1
00:00:09,080 --> 00:00:15,153
FshareTV හි කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි, ඔබ චිත්‍රපටිය රසවිඳින බව විශ්වාස කරනවා

2
00:02:59,758 --> 00:03:04,263
Marcel සහ Jacqueline Pagnol වෙත

3
00:03:04,930 --> 00:03:06,430
පැපට්!

4
00:03:22,614 --> 00:03:25,616
ඒ මමයි! උගොලින්!

5
00:03:39,006 --> 00:03:40,507
ඒ මමයි.

6
00:03:41,466 --> 00:03:43,009
ඒ ඔබයි, ගැලිනිට්!

7
00:03:43,218 --> 00:03:44,887
- ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

8
00:03:45,429 --> 00:03:46,929
ඉන්න, මම එනවා!

9
00:03:47,097 --> 00:03:51,310
- මගේ නිවසේ යතුර මට විසි කරන්න!
- මම වහාම පහළට එන්නම්.

10
00:03:52,561 --> 00:03:54,562
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

11
00:03:59,359 --> 00:04:02,195
- ඔයා හමුදාවෙන් අයින් වෙලා!
- අන්තීමේ දී!

12
00:04:02,403 --> 00:04:04,740
- ඇතුලට ඇවිත් කන්න.
- මට බඩගිනි නැහැ.

13
00:04:04,948 --> 00:04:07,784
මම බීලා එළියට ආවා
මුළු රාත්රියම මිතුරන් සමඟ.

14
00:04:07,992 --> 00:04:10,037
රෑ කෑමට එන්න
ඒ ගැන මට කියන්න.

15
00:04:10,245 --> 00:04:12,330
හරි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු!

16
00:06:44,566 --> 00:06:46,066
නෑ ඒ ඇති.

17
00:06:48,235 --> 00:06:50,197
එයා අහනවා ඔයාට තව ඕනද කියලා.

18
00:06:56,077 --> 00:06:57,577
ස්තුතියි.

19
00:07:06,713 --> 00:07:08,839
මම මැරෙනකොට ඔයා මෙහෙ ජීවත් වෙයි.

20
00:07:11,218 --> 00:07:13,552
Soubeyran ගොවිපල ඔබේ වනු ඇත.

21
00:07:15,221 --> 00:07:18,850
මේ අතර, ඔබ නිවැරදි කළ යුතුය
ඔබේ ස්ථානය එහි.

22
00:07:21,228 --> 00:07:23,480
පසුව, ඔබට හැකි වනු ඇත
එය ගොවියෙකුට කුලියට දීමට

23
00:07:23,730 --> 00:07:25,774
නැතහොත් එය ඔබේ දරුවන්ට භාර දෙන්න.

24
00:07:25,983 --> 00:07:29,360
- ඒ සඳහා මට බිරිඳක් අවශ්‍යයි.
- ඉතින්?

25
00:07:30,153 --> 00:07:32,738
මේ වටේ කෙල්ලො ඕන තරම් ඉන්නවා

26
00:07:32,947 --> 00:07:35,533
සෞබේරන් සමඟ විවාහ වීමට කැමති.

27
00:07:38,661 --> 00:07:42,540
චාබර්ට්ගේ දුව ඉන්නවා.
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔට්ටු අල්ලමි...

28
00:07:45,918 --> 00:07:48,254
මට මුගටියෙක් නැත,
මම ඔබේ එක භාවිතා කරන නිසා.

29
00:07:48,547 --> 00:07:51,882
මට කිකිළියන් හෝ එළුවන් නැත,
මොකද එයාලට කරදර වැඩියි.

30
00:07:52,134 --> 00:07:56,596
මම මේස් අඳින්නේ නැහැ, ඒවා කැසීම නිසා.
ඉතින් මට බිරිඳක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

31
00:07:58,055 --> 00:07:59,807
ආදරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

32
00:08:00,684 --> 00:08:04,937
මම Aubagne හි සිටින විට, මම බහිනවා
ඒ ගැහැණු ළමයින් මත. ඒකෙන් මගේ හිත පිරිසිදු වෙනවා.

33
00:08:05,939 --> 00:08:08,899
මසකට ෆ්‍රෑන්ක් 15කට,
මට ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගත හැකිය.

34
00:08:09,108 --> 00:08:12,237
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

35
00:08:12,487 --> 00:08:16,824
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මම වගේ තනිකඩයෙක්.

36
00:08:17,867 --> 00:08:20,245
මැරෙන්න කලින් මට බලන්න ඕන
ඔබේ දරුවෙක්.

37
00:08:22,788 --> 00:08:24,957
ඇයි ඔයා කවදාවත් විවාහ වුණේ නැත්තේ?

38
00:08:27,461 --> 00:08:31,423
මම විවාහය ගැන හිතන්න කලින්,
මම වැඩ ගැන හිතනවා නම් හොඳයි.

39
00:08:33,966 --> 00:08:36,260
ඔබට සැලසුම් තිබේද?

40
00:08:36,970 --> 00:08:38,096
සමහර විට.

41
00:08:38,304 --> 00:08:39,972
මට ඔයා ගැන අදහසක් තියෙනවා.

42
00:08:41,307 --> 00:08:43,059
මම ඒ හැමදේම හිතුවා.

43
00:08:44,061 --> 00:08:46,104
මම හැමදේම තේරුම් ගත්තා,
වියදම් ඇතුළුව.

44
00:08:46,312 --> 00:08:50,649
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- Soubeyran පළතුරු වතු යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට,

45
00:08:51,485 --> 00:08:53,903
මුළු Solitaire සානුව,

46
00:08:54,153 --> 00:08:56,114
තිබුන විදියට
මගේ පියාගේ කාලයේ:

47
00:08:56,322 --> 00:08:59,784
අත්තික්කා ගස් 200 ක්, උගත් පන්තියට ගස් 200 ක්,

48
00:09:00,034 --> 00:09:01,995
ආමන්ඩ් ගස් 200 ක්.

49
00:09:02,995 --> 00:09:04,495
ගස් දහසක්,

50
00:09:05,664 --> 00:09:08,000
30 ක් දුරින් පේළි වල සිටුවනු ලැබේ.

51
00:09:08,835 --> 00:09:10,961
එය ආසන දෙව්මැදුරක් මෙන් වනු ඇත,

52
00:09:12,589 --> 00:09:15,966
සෑම ගොවියෙක්ම සාදනු ඇත
කුරුසියේ ලකුණ.

53
00:09:17,844 --> 00:09:22,014
අහන්න, පැපෙට්, අපි දැනටමත් තියෙනවා
බොහෝ plums, පීච්, ඇප්රිකට්.

54
00:09:22,264 --> 00:09:25,143
අපි අන්තිමට ඌරන්ට කන්න දෙනවා.

55
00:09:26,186 --> 00:09:27,686
මට තවත් අදහසක් ඇත.

56
00:09:29,313 --> 00:09:31,316
ඔයා මගේ එකම ඥාතියෙක්, ගැලිනිට්.

57
00:09:32,984 --> 00:09:35,153
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම් මට කියන්න පුළුවන්.

58
00:09:37,697 --> 00:09:39,615
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

59
00:09:46,038 --> 00:09:47,538
ඒක රහසක්.

60
00:10:24,827 --> 00:10:28,414
- හොඳයි!
- ඒ ඔයාද, පැපෙට්?

61
00:10:29,081 --> 00:10:31,375
මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ!

62
00:10:31,918 --> 00:10:35,087
ඔබ ගුහා මිනිසෙක් මෙන් සිදුරු වී ඇත!

63
00:10:35,297 --> 00:10:37,256
මෙම නිවස ඌරු කූඩුවකි!

64
00:10:38,424 --> 00:10:42,095
ඒ වගේම ගොම ගොඩක් වගේ ගඳයි!

65
00:10:42,846 --> 00:10:44,931
වෙන්නේ කුමක් ද?

66
00:10:45,389 --> 00:10:46,432
මට කියන්න!

67
00:10:46,640 --> 00:10:50,854
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

68
00:11:08,580 --> 00:11:10,414
මේකද ඔයාගේ ලොකු රහස?

69
00:11:13,960 --> 00:11:16,879
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන්නේ එලෙසද?

70
00:11:21,967 --> 00:11:23,720
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබ මට දෙන්නේ කුමක්ද?

71
00:11:25,346 --> 00:11:26,514
සැබෑ අලංකාරයන්.

72
00:11:26,722 --> 00:11:28,222
ඔවුන් අධිරාජ්‍යයෝ.

73
00:11:28,307 --> 00:11:29,517
හොඳ කඳන්.

74
00:11:29,768 --> 00:11:31,268
කොපමණ ද?

75
00:11:31,269 --> 00:11:34,522
හොඳයි, මේ පෙබරවාරි නම්,

76
00:11:35,148 --> 00:11:39,110
මම ඔයාට ශත 50ක් දෙන්න තිබුණා.

77
00:11:40,820 --> 00:11:43,405
නමුත් වාරය බොහෝ දුරට අවසන්.

78
00:11:44,032 --> 00:11:47,952
තවමත් ඒවා ශත 20ක් වටිනවා.

79
00:11:48,953 --> 00:11:51,331
- කමක් නැහැ?
- ඔව්, හරි.

80
00:12:07,013 --> 00:12:10,642
ඔබ හරි ගැලිනෙට්.
ඔබ මල් වගා කරනු ඇත.

81
00:12:11,518 --> 00:12:13,687
එය එතරම් රහසක් වූයේ ඇයි?

82
00:12:13,894 --> 00:12:17,148
මට මුලින්ම එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය,
පස හරිද බලන්න.

83
00:12:17,356 --> 00:12:19,692
ඔවුන් මල් පිපුණු පසු,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.

84
00:12:19,900 --> 00:12:24,530
මල් මගේ සිත් ගත්තේ නැත.
මල් ශාලාව කළා.

85
00:12:28,368 --> 00:12:30,953
- එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- 15,000.

86
00:12:31,162 --> 00:12:33,748
- ඔයාට ඒක තියෙනවා.
- ඔබ ත්යාගශීලී වැඩියි!

87
00:12:33,956 --> 00:12:36,668
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

88
00:12:36,875 --> 00:12:40,337
එය සියලු Soubeyrans සඳහා,
වළලනු ලැබූ අය සහ අනාගත ඒවා.

89
00:12:41,380 --> 00:12:44,717
උගේ නාසය තිබුණේ උගේ වලිගය තිබෙන තැන නම්,
එය මිය යනු ඇත!

90
00:12:44,926 --> 00:12:46,426
අපි වගේ!

91
00:12:54,184 --> 00:12:56,812
- යමක් මට කරදර කරනවා.
- කුමක් ද?

92
00:12:57,062 --> 00:12:59,691
- ජලය.
- මොන වතුරද?

93
00:13:00,317 --> 00:13:02,610
කානේෂන් ශාකය මිනිසෙකු මෙන් පානය කරයි.

94
00:13:02,818 --> 00:13:06,572
මගේ පැල 50 සඳහා,
මම වතුර ඇදගෙන මගේ අත් කපා ගත්තෙමි.

95
00:13:07,990 --> 00:13:09,908
පොම්පයක් සහිත පොකුණක් සවි කරන්න.

96
00:13:10,118 --> 00:13:13,580
එය දින හතරකින් හිස් වනු ඇත
අපි පැල 500කට වතුර දැම්මොත්.

97
00:13:14,913 --> 00:13:16,707
ඒක ගැටලුවක්.

98
00:13:21,296 --> 00:13:23,881
අපි විශාල ජලාශයක් හාරා ගත යුතුයි

99
00:13:24,215 --> 00:13:26,884
එකතු කරනවා කියලා
සියලු වැසි ජලය.

100
00:13:27,092 --> 00:13:28,677
අවුරුද්දක් වැස්ස නැති වෙන්න පුළුවන්!

101
00:13:31,306 --> 00:13:35,018
නැහැ. අපි ක්ෂේත්‍රයක් සොයා ගත යුතුයි
ස්වභාවික ජල මූලාශ්රයක් අසල.

102
00:13:36,769 --> 00:13:38,437
මට පුදුමයි...

103
00:13:38,855 --> 00:13:42,817
අපි Bouffigue ගේ ක්ෂේත්රය මිලට ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔහුගේ වසන්තය

104
00:13:43,150 --> 00:13:44,193
Romarins දී දක්වා?

105
00:13:44,402 --> 00:13:49,490
ඒ උල්පතේ තවමත් ජලය තිබේද?
මගේ පියා එය වියළී යයි කීවේය.

106
00:13:51,283 --> 00:13:53,577
එය අඩකට වඩා අවහිර වී ඇත.

107
00:13:54,788 --> 00:13:57,499
මම තරුණ කාලේ
එය සුන්දර දිය පහරක් විය.

108
00:13:58,290 --> 00:14:02,711
පැරණි Camoins කරත්ත පැටවුන් වර්ධනය විය
එහි එළවළු.

109
00:14:02,921 --> 00:14:06,758
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට ඒක අවහිර කරන්න පුළුවන් කියලා
පිකැක්ස් එකක් සමඟ.

110
00:14:07,549 --> 00:14:09,594
ඔබ සිතන්නේ ඔහු තම ගොවිපල විකුණයි කියාද?

111
00:14:09,885 --> 00:14:14,474
නිවස නොවේ.
නමුත් සමහර විට කෙත සහ වසන්තය.

112
00:14:15,182 --> 00:14:18,937
ඔහු කිසි විටෙකත් ඒවා භාවිතා නොකරයි.
සමහරවිට අපි එයාට සල්ලි දුන්නොත්...

113
00:14:35,036 --> 00:14:36,536
මාරියස්?

114
00:14:37,288 --> 00:14:39,957
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.

115
00:14:40,165 --> 00:14:43,253
ඇයි ඔබ නපුරුද? ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

116
00:14:44,336 --> 00:14:48,216
පිස්සුවක්වත් සතුටක්වත් නෑ.
මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

117
00:14:48,424 --> 00:14:53,596
සමහරවිට ඔයාට එහෙම දැනෙනවා ඇති, ඒත් මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව බලන්න ආපු නිසා.

118
00:14:53,804 --> 00:14:56,975
ඔබ මේ මුළු මාර්ගයම නැග්ගා නම්,
ඔබට යමක් අවශ්‍යයි.

119
00:14:57,307 --> 00:15:02,147
හරි. නමුත් මමත්
ඔබට යමක් දීමට අවශ්‍යයි.

120
00:15:02,980 --> 00:15:08,403
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.
කතා කරන්නෙත් නෑ. එය මගේ ස්නායුවලට වැටේ.

121
00:15:08,695 --> 00:15:11,155
මම කියන දේ අහන්න, මාරියස්.

122
00:15:11,614 --> 00:15:14,658
ඔබ ඔබේ දේපළ මට විකුණුවොත්,
නිවස නොවේ,

123
00:15:15,033 --> 00:15:18,413
පිට්ටනිය සහ කන්ද විතරයි...
ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න.

124
00:15:18,620 --> 00:15:22,667
මොන ස්නායුද!
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ දේපළ විකුණනවා කියලා?

125
00:15:23,500 --> 00:15:26,504
බලන්න. ෆ්රෑන්ක් දහස් ගණනක බිල්පත්.

126
00:15:26,712 --> 00:15:31,301
අපායට යන්න!
දෙයියනේ Soubeyran ඌරන්!

127
00:15:31,884 --> 00:15:34,678
එහෙම කෑගහන්න එපා නැත්නම් හුස්ම හිරවෙයි.

128
00:15:34,888 --> 00:15:38,932
ඒ වගේම සෞබේරන්ලාට අපහාස කරන්න එපා
නැත්නම් ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

129
00:15:39,142 --> 00:15:40,393
මෙයා විහිළු කරනවා විතරයි.

130
00:15:40,601 --> 00:15:42,979
ඇයි අර බාගෙට
සම්බන්ධ වෙනවාද?

131
00:15:44,355 --> 00:15:48,400
මම බැහැලා පෙන්වන්නම්
සෞබේරන්ලා ගැන මට හිතෙන දේ!

132
00:15:48,692 --> 00:15:52,197
අවජාතකයෝ! ඌරන්! හොරු!

133
00:15:52,404 --> 00:15:53,615
මෙතනට එන්න!

134
00:15:53,822 --> 00:15:55,741
අවජාතකයෙක්! පහළට එන්න!

135
00:16:08,504 --> 00:16:09,755
ඔහු ගොරවන්නේ නැත!

136
00:16:09,964 --> 00:16:11,464
ඇයි නැත්තේ?

137
00:16:11,591 --> 00:16:14,134
කෙනෙකුට මැරෙන්න පුළුවන්
ගසකින් වැටීමෙන්.

138
00:16:28,732 --> 00:16:30,777
මගේ කානේෂන් සඳහා බොහෝ දේ.

139
00:16:30,985 --> 00:16:35,240
ඉතා නරකයි. එය පරිපූර්ණ ස්ථානයක් විය.

140
00:16:35,447 --> 00:16:39,369
ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්,
ඔහුගේ උරුමක්කාරයෝ ගොවිපල විකුණනු ඇත.

141
00:16:39,576 --> 00:16:41,663
අපට එය ලාභදායී ලෙස මිලදී ගත හැකිය.

142
00:16:43,373 --> 00:16:46,750
- අපි ඔහුව අවසන් කරමු.
- නෑ සමහර විට කවුරුහරි අපිව දැකලා ඇති.

143
00:16:54,801 --> 00:16:56,301
ඔබට පෙනෙනවා, ගැලිනට්,

144
00:16:56,427 --> 00:16:58,596
කිසි විටෙකත් ප්‍රොවිඩන් කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර නොගන්න.

145
00:17:17,155 --> 00:17:19,741
ඇයි ඔයා එයාගේ රැවුල කපන්නේ නැත්තේ
ඔහුගේ ඇඳේ?

146
00:17:19,951 --> 00:17:24,247
මම කාටවත් රැවුල කපන්නේ නැහැ
තිරස්ව සිටින. මිනියක්වත් නෑ.

147
00:17:26,958 --> 00:17:29,460
මොකක්ද... ඒ දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

148
00:17:32,297 --> 00:17:34,798
මෙතනින් ඉවරයි. බලන්න?

149
00:17:35,549 --> 00:17:38,469
වසන්තය අත්තික්කා ගස ළඟ විය.
හැරෙන්න එපා!

150
00:17:40,179 --> 00:17:43,766
කැමොයින්ස් මහලු මිනිසා වළක් හාරා ඇත

151
00:17:43,974 --> 00:17:48,104
එය අවසානය දක්වා ගෙන ගියේය
එහි එම ක්ෂේත්රයේ.

152
00:17:48,313 --> 00:17:52,650
ඒ පාර වතුර නිකම්ම ගලාගෙන ගියා
තමා විසින්ම පහළට. තේරුනාද?

153
00:17:54,568 --> 00:17:56,068
බලන්න.

154
00:17:56,153 --> 00:17:59,365
තෙත් බිම බලන්න
මගේ පාදය වටා?

155
00:18:02,035 --> 00:18:05,538
ජලය අවහිර වී ඇත, නමුත් එය පවතී.
එය ඉතා අපහසු නොවනු ඇත.

156
00:18:08,540 --> 00:18:11,836
ඔහු විසි කළා යැයි සිතීමට
මෙම රන් ආකරය.

157
00:18:18,759 --> 00:18:20,259
ඉන්න! ඉන්න!

158
00:18:21,220 --> 00:18:26,017
වරක්, ඔහු කම්මැලි වීමට පෙර,

159
00:18:26,224 --> 00:18:29,228
ඔහු පැවසුවේ, "මගේ තුවක්කුව මගේ එකම මිතුරා ය.
මට එය මා සමඟ තැන්පත් කිරීමට අවශ්‍යයි. ”

160
00:18:29,436 --> 00:18:31,897
මිනිසෙකුගේ අවසාන ආශාවන් පරිශුද්ධ ය.

161
00:18:45,494 --> 00:18:48,080
ලෝඩ් වෙලාද කියලා බැලුවද?

162
00:18:48,330 --> 00:18:52,417
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
මිටියකින් තොරව කියන්න බැහැ.

163
00:18:53,001 --> 00:18:55,922
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය බක් ෂොට් වලින් පටවා ඇත.

164
00:18:56,255 --> 00:19:00,050
ඔහු නිතරම එය පටවාගෙන සිටියේය
වල් ඌරන් නිසා.

165
00:19:00,259 --> 00:19:02,553
එය භයානක විය හැකිය.

166
00:19:02,761 --> 00:19:06,598
එහි හිසකෙස් අවුලුවාලීමක් ඇත.
හදිසි සුළඟකින් එය ඉවත් කළ හැකිය.

167
00:19:06,807 --> 00:19:10,103
- සමහර විට ඔහු ආරක්ෂාව සකසා තිබේද?
- ඔහු නොවේ.

168
00:19:24,866 --> 00:19:29,288
- ඉතින්, ඔබ උරුමක්කාරයා.
- නෑ. අපි ඈත ඥාති සහෝදරයෝ විතරයි.

169
00:19:29,913 --> 00:19:32,333
නමුත් ඔබට යමක් ලැබෙනු ඇත.

170
00:19:32,541 --> 00:19:35,627
නෑ. ඔක්කොම යනවා
ඔහුගේ සහෝදරිය ෆ්ලොරෙට්ට.

171
00:19:35,961 --> 00:19:39,757
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- ඇයි නැත්තේ? ඇය ඔබට වඩා බාලයි.

172
00:19:39,965 --> 00:19:42,759
ඇගේ සැමියා මිය ගිය නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටී.

173
00:19:43,009 --> 00:19:44,509
කවුද මේ Florette?

174
00:19:44,636 --> 00:19:47,557
Florette de Bérengere,
පැරණි Camoins ගේ දියණිය.

175
00:19:47,765 --> 00:19:49,016
ලස්සන එකා.

176
00:19:49,224 --> 00:19:52,394
ඔබේ මාමා ඇයව හොඳින් දැන සිටියා.
හරි, සීසර්?

177
00:19:52,811 --> 00:19:54,311
ඇය කොහෙද?

178
00:19:54,480 --> 00:20:00,486
ක්‍රෙස්පින් හි. ඇය ලයනල් සමඟ විවාහ වූවාය.
එහි කම්මල්කරු කවුද.

179
00:20:00,694 --> 00:20:02,864
ඔබ ඇගේ විවාහ මංගල්යයේ සිටියාද?

180
00:20:03,155 --> 00:20:06,826
නැහැ, මම දුරින් හිටියා
අප්‍රිකානු හමුදා රෝහලක.

181
00:20:07,367 --> 00:20:08,867
මම අවුරුද්දකට පස්සේ ආපහු ආවා.

182
00:20:09,036 --> 00:20:12,789
මම ඇයට කියන්න ලියන්නම්
ඇගේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන.

183
00:20:12,999 --> 00:20:15,667
ඇය ජීවතුන් අතර නම්,
ඇය උරුමයට හිමිකම් කියයි.

184
00:20:15,917 --> 00:20:17,878
ඇය උරුමක්කාරියයි.

185
00:20:18,086 --> 00:20:19,713
බොහෝ දේ උරුම නොවේ.

186
00:20:19,922 --> 00:20:24,509
මම එකඟ නැහැ.
නිවස තවමත් හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.

187
00:20:24,844 --> 00:20:27,555
ඊට අමතරව ඔලිව් ගස් පනහක්
යුද්ධයට පෙර සිට.

188
00:20:27,763 --> 00:20:30,098
ඔවුන් අසනීපයි! ඔවුන් මිය යනවා!

189
00:20:30,307 --> 00:20:33,185
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කිනිතුල්ලක් පමණි
පිකැක්ස් සමඟ.

190
00:20:33,394 --> 00:20:35,896
ෂුවර්. එතකොට උන් හිනාවෙලා මැරෙනවා.

191
00:20:36,105 --> 00:20:38,523
ඒ බිමට කවදාවත් වහින්නේ නැහැ.

192
00:20:38,857 --> 00:20:41,443
ඔබට කුණාටු ඇහෙනවා,
ඔබ කුණාටු දකිනවා,

193
00:20:41,652 --> 00:20:45,280
නමුත් වලාකුළු එහි පැමිණීමට පෙර,
ඔවුන් බෙදී ගියේය

194
00:20:45,490 --> 00:20:47,365
එය අනෙක් පැත්තට වත් කරයි.

195
00:20:47,575 --> 00:20:49,535
නිම්න පැත්ත
ලැබෙන්නේ බිංදු කිහිපයක් පමණි.

196
00:20:49,743 --> 00:20:51,746
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

197
00:20:51,953 --> 00:20:56,875
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,
නමුත් Bouffigue ගේ ඉඩමට වසන්තයක් ඇත.

198
00:20:57,084 --> 00:21:00,797
- එහි කුඩා වසන්තයක් තිබුණා.
- නැහැ, එය අලංකාරයක් විය!

199
00:21:01,005 --> 00:21:04,342
මම පොඩි කාලේ
මගේ තාත්තා මට ඒක පෙන්නුවා.

200
00:21:04,634 --> 00:21:06,844
එය මට ගඟක් සේ පෙනුණි.

201
00:21:07,053 --> 00:21:10,431
එක්කෝ ඔබ කුඩා විය,
නැත්නම් වැස්සක් වැටිලා තිබුනා

202
00:21:10,640 --> 00:21:14,727
මොකද මම අවුරුදු 30කට කලින් ඒක දැක්කම.
එය මගේ ඇඟිල්ල තරම් සිහින් විය.

203
00:21:14,935 --> 00:21:18,146
එවැනි වසන්තයක් අතුරුදහන් විය හැකිද?

204
00:21:18,355 --> 00:21:20,732
මම උල්පත් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

205
00:21:20,942 --> 00:21:25,070
ඔවුන් ලස්සන ගැහැණු ළමයින් වගේ.
ඔවුන්ව නොසලකා හරින්න, ඔවුන් නැති වී යයි.

206
00:21:25,320 --> 00:21:29,575
ගිය අවුරුද්දේ මම එතන අත්තික්කා ගහක් දැක්කා.
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා වතුර තියෙනවා කියලා.

207
00:21:29,784 --> 00:21:32,537
- වතුර තිබුණා.
- නමුත් නව රිකිලි තිබේ!

208
00:21:32,744 --> 00:21:36,540
ඔබ බීම මිශ්ර කිරීම ගැන දන්නවා,
නමුත් ඔබ උල්පත් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

209
00:21:36,915 --> 00:21:38,584
මම කියන්නේ මේක වියළියි කියලා!

210
00:21:38,792 --> 00:21:42,922
මම කියන්නේ ඔලීව ගස් මැරිලා කියලා
පස කුණු වී ඇත!

211
00:21:43,130 --> 00:21:47,384
ඒ වගේම මම කියනවා මම ඒ ඉඩම ගන්නේ නැහැ
ඔබ එය මට දුන්නා නම්!

212
00:21:57,269 --> 00:21:59,105
මම අවුරුදු ගාණක් ලිව්වේ නැහැ.

213
00:21:59,771 --> 00:22:01,566
ඔබ ලියන්නේ කාටද?

214
00:22:01,816 --> 00:22:05,278
- Grafignette වෙත.
- ඒ කව්ද?

215
00:22:06,319 --> 00:22:11,366
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.
ඔබ ඉපදීමට පෙර ඇය ගියා.

216
00:22:13,451 --> 00:22:18,749
පිරිමි ළමයින් ඇයව සිප ගැනීමට උත්සාහ කළ විට,
ඇය ඔවුන්ගේ මුහුණු සීරීමට පටන් ගත්තාය

217
00:22:20,250 --> 00:22:22,961
ඇගේ උල් නිය සමඟ.

218
00:22:24,881 --> 00:22:28,759
ඇය මහලු සේවිකාවක් බවට පත් වූයේ එලෙසිනි.

219
00:22:30,595 --> 00:22:35,223
පසුව ඇය රැකියාවට ගියාය
ක්‍රෙස්පින් හි පූජකයා සඳහා.

220
00:22:37,143 --> 00:22:39,519
ඇය ෆ්ලොරෙට්ගේ හොඳම මිතුරිය විය.

221
00:22:42,272 --> 00:22:44,775
ඇයට ඇය ගැන මට කියන්නට හැකි වනු ඇත.

222
00:22:46,986 --> 00:22:51,449
මම වැදගත් තීරණයක් ගත්තා.
මම ක්‍රෙස්පින් හි ෆ්ලොරෙට් බලන්න යන්නම්.

223
00:22:52,240 --> 00:22:56,244
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබට ඇගේ ඉඩම අවශ්‍ය බව ඇය දන්නවා නම්,

224
00:22:56,453 --> 00:22:58,830
ඇය මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි කරයි.

225
00:23:02,960 --> 00:23:06,881
සහ ඇය දන්නවා නම්
එය අප වෙනුවෙන්, ඇය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

226
00:23:07,088 --> 00:23:11,093
- ඇයි?
- ඒ ඇයගෙ හැටි.

227
00:23:11,301 --> 00:23:12,801
අපට කුමක් කළ හැකිද?

228
00:23:13,846 --> 00:23:15,346
කිසිවක් නැත.

229
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
ෆ්ලොරෙට් ආපහු එන්නේ නැහැ.

230
00:23:20,394 --> 00:23:25,148
තරුණියක් ලෙස ඇය මුදලට ආදරය කළාය.
ඇය දැන් නරකයි.

231
00:23:27,484 --> 00:23:31,489
එබැවින් ඇය විකුණනු ඇත,
නමුත් දේශීය ගොවියෙකු මිල දී ගන්නේ නැත.

232
00:23:32,155 --> 00:23:34,825
ඔවුන්ට දැනටමත් ඉඩම් ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.

233
00:23:35,116 --> 00:23:38,119
- ආගන්තුකයෙකු එය මිලදී ගත හැකිය.
- මොන මගුලකටද?

234
00:23:38,328 --> 00:23:40,873
එළවළු වගා කිරීමට
නැත්නම් මල්, මම වගේ!

235
00:23:41,248 --> 00:23:43,792
- ජලය නොමැතිව?
- වසන්තය තියෙනවා.

236
00:23:44,000 --> 00:23:47,630
- වසන්තයක් නොතිබුනේ නම්?
- නමුත් එකක් තිබේ!

237
00:23:50,465 --> 00:23:52,676
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

238
00:23:54,427 --> 00:23:56,346
මෙන්න මගේ සැලැස්ම.

239
00:23:56,555 --> 00:24:01,268
එය දැනටමත් අඩක් නතර වී ඇත.
හදිසි අනතුරකින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමිය හැකිය.

240
00:24:01,477 --> 00:24:02,728
මොන අනතුරද?

241
00:24:02,936 --> 00:24:06,691
ඔබ ඇවිදගෙන යයි සිතමු
සිමෙන්ති බරක් සමඟ.

242
00:24:06,898 --> 00:24:09,026
ඔයා ට්‍රිප්, වැටෙනවා සහ... බං!

243
00:24:09,234 --> 00:24:11,903
ඔබේ සිමෙන්ති විවරය ප්ලග් කරයි.

244
00:24:45,061 --> 00:24:47,815
මේ තියෙන්නේ!

245
00:24:53,278 --> 00:24:55,905
යහපත් දෙවියනි! එය අයිස් සහිතයි!

246
00:24:58,616 --> 00:25:01,287
- දෙයියනේ සීතලයි.
- ඉක්මන් කරන්න, මෝඩයා!

247
00:25:02,663 --> 00:25:05,332
මෙන්න සිදුර! මට ප්ලග් එක දෙන්න!

248
00:25:07,084 --> 00:25:08,586
නැහැ! පොඩි එකා!

249
00:25:09,377 --> 00:25:12,088
- මිටිය.
- මෙහි මූලයක් සිරවී ඇත.

250
00:25:22,307 --> 00:25:26,061
ඒ ඇති.
මට එය පසුව විසන්ධි කිරීමට සිදුවේ.

251
00:25:42,286 --> 00:25:43,786
- මට යමක් ඇහුණා.
- කොහෙද?

252
00:25:43,788 --> 00:25:45,288
නිවස තුළ.

253
00:25:46,248 --> 00:25:49,460
ඒ Bouffigue ගේ අවතාරය නොවේ.
එය මීයන් පමණි.

254
00:25:55,090 --> 00:25:56,590
"ආදරණීය සීසර්.

255
00:25:57,550 --> 00:25:59,970
"ඔයා නිතරම මාව පුදුම කරනවා.

256
00:26:00,637 --> 00:26:04,349
"නත්තල් 30 කට පමණ පසු,
ඔබ Florette ගැන මගෙන් විමසමින් ලියන්නේ,

257
00:26:05,226 --> 00:26:09,814
"ඔබේ ලිපිය ආවා
ඇය මිය ගිය දවස.

258
00:26:10,940 --> 00:26:13,317
"මම ඇයව එළියට දාලා හිටියේ.

259
00:26:16,612 --> 00:26:18,905
"ඒකයි මම කලින් උත්තර නොදුන්නේ.

260
00:26:20,156 --> 00:26:26,204
"මම හිතන්නේ ඇය විශාල මුදලක් ඉතිරි කර නැහැ.
ඇගේ සැමියා මීට වසර හයකට පෙර මිය ගියේය.

261
00:26:26,413 --> 00:26:28,999
"ඇය ජීවත් වූයේ ඔහු ඉතිරි කළ දේ මත ය.

262
00:26:30,375 --> 00:26:34,130
“කොහොම වුණත් එයාගේ පුතාට උරුම වෙයි.

263
00:26:34,630 --> 00:26:39,009
"ඔහුගේ නම ජීන් කැඩෝරෙට්
ඔහු 35ක් පමණ විය යුතුය.

264
00:26:39,218 --> 00:26:42,762
"ඔහු බදු එකතුකරන්නෙක්,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

265
00:26:43,972 --> 00:26:46,392
"නොතාරිස්වරයා නිසැකවම ඔහුව සොයා ගනීවි.

266
00:26:46,976 --> 00:26:51,855
"බදු එකතු කරන්නන් කවදාවත්
සොයා ගැනීමට අපහසුය. ඔහු විවාහක,

267
00:26:53,398 --> 00:26:55,692
"නමුත් අවාසනාවකට, දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තෙන්,

268
00:26:57,236 --> 00:26:58,778
"ඔහු දඩබ්බරයෙකි."

269
00:26:59,572 --> 00:27:02,866
සමහර ගැමියෙක් නම්
වසන්තය ගැන ඔහුට කියයිද?

270
00:27:05,911 --> 00:27:07,413
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.

271
00:27:08,788 --> 00:27:12,710
මෙහෙ ගම්මු මිශ්‍ර කරන්නේ නැහැ
අනුන්ගේ ව්‍යාපාර වලට.

272
00:27:15,253 --> 00:27:17,298
අනික ඔයා ඒ ගෙදර විනාශ කරපු විදිහ

273
00:27:17,506 --> 00:27:21,509
ඕනෑම ගොවියෙක් කරනවා
වාඩි වී අඬන්න.

274
00:27:21,719 --> 00:27:23,219
ඔබ හරි!

275
00:27:23,761 --> 00:27:25,261
ඔහු එය විකුණනු ඇත.

276
00:27:29,977 --> 00:27:32,770
පෑනක් අඩු බිබිලි ඇති කරයි
පිකැක්ස් එකකට වඩා.

277
00:27:35,106 --> 00:27:39,403
ගොවියෙකුට හම්ප් එකක් වර්ධනය විය හැක, නමුත්
දඩබ්බරයෙක් ගොවියෙකු බවට පත්වන්නේ කලාතුරකිනි.

278
00:27:51,874 --> 00:27:57,253
කවුද හිතුවේ එහෙම කියලා ෆ්ලොරෙට්
දඩබ්බරයෙකු බිහි කරයිද?

279
00:29:05,864 --> 00:29:07,700
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

280
00:29:07,907 --> 00:29:09,910
බලන්න මේ යෝධ කටු පඳුරු

281
00:29:10,201 --> 00:29:13,538
ඒ ඔලිව් ගස්,
ඒ වල් රෝස්මරී.

282
00:29:14,330 --> 00:29:17,125
දෙයියනේ ලස්සනයි.

283
00:29:17,459 --> 00:29:19,127
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

284
00:29:19,377 --> 00:29:22,006
එය පුරාණ ප්‍රොවෙන්ස්,
සෝලාගේ පාරාදීසය!

285
00:29:22,213 --> 00:29:24,465
එය පාරාදීසයටත් වඩා ආදරණීයයි!

286
00:30:57,809 --> 00:30:59,936
එය පහළට ලිස්සා යාමට උත්සාහ කරන්න.

287
00:31:06,567 --> 00:31:07,611
ආයුබෝවන්, කට්ටිය!

288
00:31:07,819 --> 00:31:11,155
- ආයුබෝවන්!
- ඔබ උදව්වක් කැමතිද?

289
00:31:11,365 --> 00:31:15,326
සහ කෙසේද! අපි කල්පනා කළා කොහොමද කියලා
මේ එක කෑල්ලක් බාන්න.

290
00:31:15,576 --> 00:31:18,038
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
- අපි එය උත්සාහ කරමු.

291
00:31:18,247 --> 00:31:20,958
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ Aubagne වලින්ද?

292
00:31:21,165 --> 00:31:23,501
මම Bastides සිට, නමුත් මම අසල ජීවත්.

293
00:31:23,751 --> 00:31:28,089
- ඔබ මගේ නිවස පසුකර යන විට.
- ඉතින් අපි අසල්වැසියෝ.

294
00:31:28,298 --> 00:31:32,009
- පාහේ. මම Ugolin Soubeyran.
- සතුටුයි.

295
00:31:43,689 --> 00:31:45,773
මේ සඳහා අපට මිනිසුන් හතර දෙනෙකු අවශ්‍ය වේ!

296
00:31:45,982 --> 00:31:47,482
ඔබ එය ඔසවා ගත්තේ කෙසේද?

297
00:31:47,526 --> 00:31:50,820
අපි හිස් කූඩය පටවා ගත්තෙමු,
ඉන්පසු මෙවලම් දමන්න.

298
00:31:51,028 --> 00:31:53,490
දැන් අපි ඒක කරන්නම්
අනෙක් අතට.

299
00:32:07,211 --> 00:32:11,299
මට මෙහි ඇති තරම් මෙවලම් තිබේ
ලස්සන කුඩා වැඩමුළුවක් සඳහා.

300
00:32:36,325 --> 00:32:41,747
ඔබේ බිරිඳ ලස්සනට ගායනා කරනවා.
එය පල්ලියට වඩා හොඳයි.

301
00:32:41,954 --> 00:32:44,875
ඇය බොහෝ සවන්දෙන්නන් ආකර්ෂණය කර ඇත.
ඇය ඔපෙරා ගායනා කළාය.

302
00:32:45,083 --> 00:32:48,628
- ප්රසිද්ධියේ?
- ඔව්, ප්‍රසංග ශාලාවල.

303
00:32:48,836 --> 00:32:52,382
ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
අද මගේ කටහඬ බාගෙට නැතිවෙලා.

304
00:32:52,590 --> 00:32:54,468
එය අතිවිශිෂ්ට විය යුතුය!

305
00:32:54,675 --> 00:32:57,512
තේජාන්විත! ඇය මනෝන් ලෙස ජයග්රහණය කළාය.

306
00:32:57,762 --> 00:33:01,016
ඒකයි අපි කතා කරන්නේ
අපේ දුව මනෝන්.

307
00:33:03,769 --> 00:33:05,269
ඒක නියම තැනක්.

308
00:33:05,436 --> 00:33:08,898
දැඩි නැගීමක්, නමුත් එය වටිනවා.

309
00:33:09,106 --> 00:33:10,606
එය මිහිපිට ස්වර්ගයකි.

310
00:33:10,942 --> 00:33:13,278
ඔබ මේ පැරණි ගොවිපල කුලියට ගත්තේ ඒ නිසාද?

311
00:33:13,487 --> 00:33:15,989
- මම එය කුලියට ගත්තේ නැත.
- ඔබ එය මිලදී ගත්තාද?

312
00:33:16,198 --> 00:33:19,451
මමත් ඒක ගත්තෙ නෑ,
නමුත් එය මගේ නිවසයි.

313
00:33:23,955 --> 00:33:26,415
ඔබ ජීන් ද ෆ්ලොරෙට් ද?

314
00:33:27,416 --> 00:33:30,336
මගේ නම ජීන්,
මගේ මව ෆ්ලොරෙට් විය.

315
00:33:30,921 --> 00:33:32,631
ඒත් මගේ නම Jean Cadoret.

316
00:33:32,838 --> 00:33:36,551
ඔබ මෙහි ඉපදුණා නම්,
අපි ඔබට ජීන් ද ෆ්ලොරෙට් ලෙස කියමු.

317
00:33:36,969 --> 00:33:40,931
ගීතයකට මොනතරම් ලස්සන මාතෘකාවක්ද
හෝ සැහැල්ලු ඔපෙරා පවා!

318
00:33:41,390 --> 00:33:42,598
ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?

319
00:33:42,807 --> 00:33:47,813
නැහැ, නමුත් මම ඇගේ සහෝදරයා Bouffigue දැන සිටියා.
අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා.

320
00:33:50,731 --> 00:33:55,487
මම සොබා මාතාවට බොන්නම්,
මෙම සුවඳ කඳු වලට,

321
00:33:55,778 --> 00:33:58,615
cicadas වෙත, සුළඟ,

322
00:33:58,824 --> 00:34:03,744
පැරණි ගල් වලට.
මම නිල් අහසට බොනවා.

323
00:34:06,038 --> 00:34:07,538
ඔබේ සෞඛ්යයට.

324
00:34:11,168 --> 00:34:13,838
අපොයි! ඔවුන් සෑම විටම මට එය කරයි!

325
00:34:14,047 --> 00:34:15,757
මම හෙට එන්නම්.

326
00:34:17,842 --> 00:34:20,012
අපොයි තිරිසන්නු!

327
00:34:24,641 --> 00:34:27,893
මම හිතන්නේ ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා කියලා
පොඩි නිවාඩුවක් සඳහා.

328
00:34:28,811 --> 00:34:31,148
මම මැරෙනකම්ම පවතින නිවාඩුවක්.

329
00:34:31,356 --> 00:34:35,902
සෙවණෙහි වාසය කරන්නෙමි
මෙම පයින් ගස් වලින්, සාමයෙන් හා සතුටින්,

330
00:34:36,110 --> 00:34:38,362
දෙවියන් වහන්සේ මට ජීවිතය දෙන තාක් කල්.

331
00:34:39,697 --> 00:34:43,492
ඒක ලස්සනයි වගේ,
නමුත් ඔබට ජලය ලැබෙන්නේ කෙසේද?

332
00:34:43,702 --> 00:34:45,954
අපිට මෙතන වතුර ටැංකියක් තියෙනවා.

333
00:34:47,539 --> 00:34:50,916
එය කුඩායි. වැසි නොමැතිව,
ඔබ ජලයෙන් තොර වනු ඇත.

334
00:34:51,208 --> 00:34:53,003
මටත් වසන්තයක් උරුම වුණා.

335
00:34:53,210 --> 00:34:58,550
- වසන්තයක්? කොහෙද?
- එය මිනින්දෝරු සිතියමක සලකුණු කර ඇත.

336
00:34:58,759 --> 00:35:01,719
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. සමහරවිට ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

337
00:35:07,099 --> 00:35:10,811
මෙම කුඩා කවය ළිඳකි,
හෝ වසන්තයක්.

338
00:35:11,021 --> 00:35:12,688
Romarins කොහෙද?

339
00:35:13,106 --> 00:35:19,112
මෙතන. වසන්තය කි.මී
දුරින්, එම නිම්නයේ කෙළවරේ.

340
00:35:19,320 --> 00:35:20,820
ඒකත් අපේ.

341
00:35:21,114 --> 00:35:24,909
මම තැන දන්නවා!
ඒ කන්දෙන් එහා.

342
00:35:25,117 --> 00:35:27,621
එය උල්පතට නැග්මකි.

343
00:35:27,954 --> 00:35:30,791
වතුර හොඳයි, නමුත් ඇළ
මගේ මාපටැඟිල්ල තරම් පළලයි.

344
00:35:30,998 --> 00:35:35,045
- මම හිතන්නේ එය වැඩි ඈතක නොවේ.
- අවම වශයෙන් පැයක ඇවිදීම.

345
00:35:36,505 --> 00:35:38,923
අපි සතියකට වරක් පමණක් යාමට අවශ්යයි.

346
00:35:39,132 --> 00:35:41,009
එය අපගේ ඉරිදා පා ගමන වනු ඇත!

347
00:35:41,217 --> 00:35:45,889
පීඩ්මොන්ටේස් ලී කපන්නෙක්
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ග්‍රෝටෝ හි වාසය කරයි.

348
00:35:46,222 --> 00:35:49,393
බිරිඳ එක්තරා ආකාරයක මායාකාරියකි.
ඇය සියල්ල දනී.

349
00:35:49,601 --> 00:35:53,021
ඔවුන් ලස්සනයි, ඔවුන් පිරිසිදුයි.

350
00:35:53,230 --> 00:35:55,106
නමුත් එය ඔබට කරදරයක් නම්, ඔවුන් පිටව යනු ඇත.

351
00:35:55,315 --> 00:35:58,735
දෙවියන් වහන්සේ තහනම්! ඔවුන් එහි සතුටින් සිටිනවා නම්
මම ඔවුන්ව පන්නා දමන්නේ නැහැ.

352
00:35:59,485 --> 00:36:03,572
අපි ඉක්මනින් එහි යමු.
මේ ජල ප්‍රශ්නය බරපතළයි.

353
00:36:03,782 --> 00:36:06,576
හදිස්සියක් නෑ.
දැන් මගේ ලිඳ පිරිලා

354
00:36:06,784 --> 00:36:10,579
ඒ නිසා ඔබට එන්න පුළුවන්
දිනකට බාල්දියක් හෝ දෙකක් සඳහා.

355
00:36:11,664 --> 00:36:14,083
නිර්ලෝභී දීමනාවක්
මම කෘතඥපූර්වකව පිළිගන්නා බව!

356
00:36:15,001 --> 00:36:18,922
ඇයි කියලා ඔබ හිතනවා ඇති
මම මෙහි පදිංචි වීමට තීරණය කළෙමි.

357
00:36:19,130 --> 00:36:20,840
ඔව්, මම කල්පනා කරනවා.

358
00:36:21,090 --> 00:36:25,762
ඒ මම තීරණය කර ඇති නිසාය

359
00:36:25,971 --> 00:36:28,931
මගේ සතුට බොරු කියලා
ස්වභාවධර්මයට නැවත පැමිණීමේදී.

360
00:36:31,476 --> 00:36:35,355
මම මෙහි පැමිණියේ අව්‍යාජ දේ වගා කිරීමටයි!

361
00:36:35,563 --> 00:36:37,606
"ඕතෙන්ටික්"?

362
00:36:37,815 --> 00:36:41,610
ඔව්. මට එළවළු කන්න ඕන
මගේ ගෙවත්තෙන්,

363
00:36:41,987 --> 00:36:46,115
මගේ ඔලීව ගස්වලින් තෙල් එකතු කරන්න
සහ මගේ කිකිළියන්ගෙන් බිත්තර,

364
00:36:46,407 --> 00:36:48,284
මාගේ මිදි වත්තෙන් වයින් බොන්න.

365
00:36:48,492 --> 00:36:52,121
ඒකට කාලයක් යයි.
ඔලීව ගස් වල් ලෙස වැඩී ඇත.

366
00:36:52,664 --> 00:36:54,791
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත
වසර තුනක් වගා කිරීම.

367
00:36:55,083 --> 00:36:57,878
මිදි වත්තක් ද,
වසර තුනක් අවශ්ය වනු ඇත.

368
00:36:58,128 --> 00:37:00,922
නමුත් එළවළු
ජලය නොමැතිව වර්ධනය විය නොහැක.

369
00:37:01,130 --> 00:37:02,923
අපි බලමු!

370
00:37:03,175 --> 00:37:06,969
උරුමයට ස්තූතියි
මගේ සකසුරුවම් අම්මා මාව දාලා ගියා

371
00:37:07,344 --> 00:37:10,474
අපට ජීවත් වීමට ප්‍රමාණවත්ය
වසර තුනක් සඳහා.

372
00:37:11,807 --> 00:37:13,643
දැනට වසර තුනකින්...

373
00:37:13,976 --> 00:37:16,688
මේ අතර, අපට විශාල සැලසුම් තිබේ!

374
00:37:22,027 --> 00:37:25,780
නැවත ස්තූතියි.
මට එකවරම වැඩ ආරම්භ කළ යුතුය.

375
00:37:25,989 --> 00:37:29,201
මම වහලය දකිනවා
ස්ථාන කිහිපයක කාන්දු වේ.

376
00:37:30,159 --> 00:37:31,744
ගොඩක් වාසනාවන්තයි!

377
00:37:32,329 --> 00:37:34,246
අපට ඉතිරි කිරීමට ශක්තිය තිබේ.

378
00:37:37,708 --> 00:37:39,668
ඔහු කුමන ආකාරයේ මිනිසෙක්ද?

379
00:37:40,045 --> 00:37:42,505
ඔහු නගර හන්ච්බැක් වර්ගයකි.

380
00:37:44,757 --> 00:37:47,177
- නගර වර්ගයක්ද?
- සහ කෙසේද!

381
00:37:47,719 --> 00:37:50,847
පරිස්සමෙන්. ඔහු නගර කුහකයෙක් විය හැකිය,

382
00:37:51,056 --> 00:37:55,226
නමුත් hunchbacks
බොහෝ විට අපට වඩා බුද්ධිමත් ය.

383
00:37:57,478 --> 00:37:59,231
ඔහු සිටුවන්නේ කුමක්ද?

384
00:37:59,438 --> 00:38:01,858
"ඕතෙන්ටික්ස්"!
ඔහු සෑම තැනකම "ඕතෙන්ටික්ස්" සිටුවනු ඇත!

385
00:38:02,733 --> 00:38:04,485
"ඕතෙන්ටික්" යනු කුමක්ද?

386
00:38:04,902 --> 00:38:07,530
පොත්වල හැදෙන ශාකයක් වෙන්න ඇති.

387
00:38:07,739 --> 00:38:10,074
"අපි නවීන විය යුතුයි," ඔහු පැවසීය.

388
00:38:11,492 --> 00:38:15,038
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු චර්යාව ගැන සඳහන් කළා.
- හරි.

389
00:38:15,371 --> 00:38:17,331
එය කුමක් ද?

390
00:38:17,833 --> 00:38:19,626
එය නගර වචනයකි.

391
00:38:20,085 --> 00:38:22,586
එහි තේරුම
අපේ තාත්තලා අපිට ඉගැන්නුවා කියලා

392
00:38:22,795 --> 00:38:27,800
විකාර ගොඩක්
ඒ වගේම අපි නවීන විය යුතුයි කියලා.

393
00:38:33,597 --> 00:38:35,349
ඒක පට්ට ගොන් වැඩක්.

394
00:38:36,601 --> 00:38:41,565
ඔහු වසර තුනක් ගැන කතා කළේය.
ඒක විනාශයක්.

395
00:38:44,108 --> 00:38:46,570
සෑම විටම නරකම දේ බලාපොරොත්තු නොවන්න.

396
00:38:47,487 --> 00:38:52,576
තවමත්, ඇන්ග්ලේඩ් හෝ කැසිමීර්,
ඔහුගේ දුර ඥාති සහෝදරියන් වන,

397
00:38:53,201 --> 00:38:55,954
වසන්තය ගැන ඔහුට කියන්න පුළුවන්.

398
00:38:56,538 --> 00:38:58,248
එය බරපතල වනු ඇත.

399
00:38:58,873 --> 00:39:03,545
නැත. ඔහුගේ මව ඔහුට අවවාද කළාය
බැස්ටිඩ් වලින් මිනිසුන් වළක්වා ගැනීමට.

400
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
ඔහු රුයිසාටෙල්හි ඔහුගේ පාන් මිලදී ගනු ඇත.

401
00:39:06,088 --> 00:39:07,965
සහ කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
ඔහු ක්‍රෙස්පින් වලින්.

402
00:39:08,465 --> 00:39:10,467
නමුත් අපි හැමෝටම කියන්නම්.

403
00:39:11,844 --> 00:39:15,431
අපි ක්‍රෙස්පින් හි මිනිසෙක් යැයි කියමු
ගොවිපල මිලදී ගත්තා,

404
00:39:15,639 --> 00:39:18,976
නමුත් අපි ෆ්ලොරෙට්ගේ නම සඳහන් නොකරමු.

405
00:39:19,686 --> 00:39:24,106
මේ අතර, මිත්රශීලීව කටයුතු කරන්න,
ඔහුට උදව් කරන්න, මගේ කොටළුවා ඔහුට ණයට දෙන්න.

406
00:39:24,858 --> 00:39:28,445
සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

407
00:39:28,777 --> 00:39:32,324
ආමන්ඩ් පොකුරක්,
තට්ටම් දෙකක්, අත්තික්කා කූඩයක්,

408
00:39:33,742 --> 00:39:37,954
ඒ නිසා එයා ගියාම විකුණනවා
ගොවිපල ඔබට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

409
00:39:39,204 --> 00:39:44,628
මම කිව්වා එයාට බාල්දියක් ගන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ලිං වතුරෙන් හැමදාම.

410
00:39:45,878 --> 00:39:47,797
නමුත් ඒ හේතුව නිසා නොවේ.

411
00:39:49,048 --> 00:39:50,550
වෙන මොකටද?

412
00:39:50,759 --> 00:39:54,637
වසන්තය සවි කිරීම අපරාධයක් නොවීය.
එය මගේ කරාබු සඳහා විය.

413
00:39:54,846 --> 00:39:58,224
නමුත් ඔවුන් පොකුණු ජලය පානය කරන්නේ නම්,
ඔවුන් තිදෙනාම මිය යනු ඇත.

414
00:39:58,432 --> 00:40:01,353
එය සැමවිටම මගේ හෘද සාක්ෂිය මත පවතිනු ඇත.

415
00:40:01,561 --> 00:40:03,896
ඔයා හරියට ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා වගේ.

416
00:40:05,231 --> 00:40:06,731
ඒත් ඔයා හරියට කළා.

417
00:40:06,900 --> 00:40:11,403
එසේ වුවද, මම ඔහුව අධෛර්යමත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
පස කුණු වී ඇති බව මම කියමි.

418
00:40:11,612 --> 00:40:14,532
පළගැටියන් ඔහුගේ අස්වැන්න කන්නෝය.
රොමරින් වලට කිසිදා වැස්සක් නැත!

419
00:40:14,740 --> 00:40:16,240
එය නවත්වන්න!

420
00:40:16,367 --> 00:40:21,539
ඔබ කියනු ඇත "ඕතෙන්ටික්ස්"
නියමයි, නිතර වැස්ස,

421
00:40:21,748 --> 00:40:25,085
සහ ඔහු ආරම්භ කළ යුතුය
ඔහුගේ විශාල ව්යාපෘති වහාම.

422
00:40:26,418 --> 00:40:32,007
මතක තබා ගන්න, එය තල්ලු කිරීම වඩා පහසුය
උඩට වඩා පහළට යමක්.

423
00:40:33,217 --> 00:40:36,179
එමනිසා, ඔහුව දිශාවට තල්ලු කරන්න
ඔහු වැටෙන තැන.

424
00:41:04,623 --> 00:41:06,126
සුභ උදෑසනක්, අසල්වැසියා.

425
00:41:06,333 --> 00:41:09,003
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ඔබව රැගෙන යනවා
ඔබේ ත්‍යාගශීලී යෝජනාව මත.

426
00:41:09,211 --> 00:41:11,338
හොඳයි. ඔබටම උදව් කරන්න.

427
00:41:11,547 --> 00:41:14,425
මම අගය කළා
මෙහි භූ දර්ශනය.

428
00:41:14,634 --> 00:41:16,969
මම භූ දර්ශන ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

429
00:41:18,096 --> 00:41:19,264
ඒක ලස්සනයි.

430
00:41:19,472 --> 00:41:22,934
එය විශාලයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත
කාලගුණය කුමක් වේවිද.

431
00:41:23,143 --> 00:41:24,643
එය ඇත්ත.

432
00:41:26,521 --> 00:41:29,231
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

433
00:41:30,858 --> 00:41:35,112
මෙය කරන්න, නැතහොත් බාල්දිය පාවෙයි
සහ හිස් මතට පැමිණේ.

434
00:41:35,320 --> 00:41:37,699
ඒ වගේ ඒක ගිලෙනවා.
බලන්න? එය පිරී යයි!

435
00:41:48,001 --> 00:41:49,501
ඔබේ වහලය කොහොමද?

436
00:41:49,626 --> 00:41:52,963
මට උළු ටිකක් කොටයි.
මට ඒවා ඇණවුම් කිරීමට අමතක විය.

437
00:41:53,172 --> 00:41:57,010
අවාසනාවකට ඔවුන් අලුත් වනු ඇත.
එය සම්පූර්ණ බලපෑම නරක් කරයි.

438
00:41:57,217 --> 00:42:00,637
- වහලය මත කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.
- තවමත්, එය ඉතා කණගාටුදායකයි.

439
00:42:00,847 --> 00:42:05,309
ඔබටම උදව් කරන්න.
මට වගාවක් කරන්න තියෙනවා.

440
00:42:05,518 --> 00:42:07,018
දහස් වාරයක් ස්තුතියි!

441
00:42:45,809 --> 00:42:48,186
තවත් ගෘහ භාණ්ඩ?

442
00:42:49,478 --> 00:42:52,148
මේ බර ගොඩක් බරයි,
මම ඒක කරයිද දන්නේ නැහැ!

443
00:42:53,315 --> 00:42:55,652
පවුම් දහසක්
පයිප්ප සහ කම්බි වැට.

444
00:42:55,860 --> 00:42:58,487
- කුමන ආකාරයේ පයිප්ප?
- සිමෙන්ති පයිප්ප.

445
00:42:58,695 --> 00:43:00,782
- ලොකු ඒවා?
- සහ කෙසේද!

446
00:43:00,989 --> 00:43:03,784
- කොපමණ ද?
- අඩි 100 ක් පමණ.

447
00:43:03,992 --> 00:43:06,329
- කුමක් සඳහා ද?
- සාමාන්යයෙන් එය ජලය සඳහා වේ.

448
00:43:06,538 --> 00:43:07,789
වතුර නැහැ!

449
00:43:07,996 --> 00:43:12,168
සමහර විට ඔහු වැසි ජලය නල කරයි
ඔහුගේ පොකුණ දක්වා.

450
00:43:12,376 --> 00:43:12,918
ඔහු එහෙම කිව්වා?

451
00:43:13,128 --> 00:43:15,547
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
පොම්පයක් ද තිබේ.

452
00:43:15,755 --> 00:43:16,755
ඔහු පොම්ප කරන්නේ කුමක්ද?

453
00:43:16,797 --> 00:43:20,135
මම දන්නේ නැහැ,
සහ මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!

454
00:43:21,219 --> 00:43:24,556
ඔහු ඒ වැටට කුමක් කරයිද?

455
00:43:28,226 --> 00:43:29,726
සූදානම්, තාත්තා!

456
00:43:48,121 --> 00:43:51,039
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

457
00:43:51,916 --> 00:43:53,543
මෙම ටයිල් බලන්න?

458
00:43:54,210 --> 00:43:57,297
- ඔවුන් කුමක් සඳහාද?
- ඔයා වෙනුවෙන්!

459
00:43:57,505 --> 00:43:59,965
මම ඒවා අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා!

460
00:44:00,175 --> 00:44:03,177
මම හිතුවා,
"මේවා එයාව සතුටු කරාවි."

461
00:44:03,385 --> 00:44:08,557
බොහෝම ස්තූතියි.
මට අමතක නොවන දෙවන වරප්‍රසාදය.

462
00:44:10,518 --> 00:44:12,896
මම හිතුවේ ඔයාගේ වතුර ප්‍රශ්නය ගැන.

463
00:44:14,021 --> 00:44:16,940
ජලය දැමීම සඳහා පොකුණ හොඳයි,

464
00:44:17,150 --> 00:44:19,693
නමුත් එය කුඩා වන අතර ඉක්මනින් වියළී යයි.

465
00:44:20,777 --> 00:44:23,447
වැසි වැටෙන විට,
මාර්ගය ජලයෙන් පිරී ඇත.

466
00:44:23,655 --> 00:44:27,577
ඔබට පයිප්ප, විශාල සිමෙන්ති තිබේ නම්,

467
00:44:27,784 --> 00:44:32,414
ඔබට නල මාර්ගයක් සකස් කළ හැකිය
ඔබේ පොකුණ පිරී තබා ගැනීමට.

468
00:44:32,623 --> 00:44:34,123
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.

469
00:44:35,126 --> 00:44:39,088
මට නිකම්ම ඇති
සමහර පයිප්ප අතේ.

470
00:44:41,298 --> 00:44:44,719
ඔබ ඔවුන්ව අදහස් කළේ කුමක් සඳහාද?
සහ වයර්?

471
00:44:45,969 --> 00:44:48,472
ඒක ලොකු රහසක්.

472
00:44:49,139 --> 00:44:50,639
අලුත් වැටක්?

473
00:44:50,682 --> 00:44:53,644
ඔව්, නමුත් විශේෂ වර්ගයකි.

474
00:44:53,978 --> 00:44:58,233
- එය අඩි දෙකක් පොළොව යටට යයි.
- හාවුන් එළියට දාන්නද?

475
00:44:58,440 --> 00:45:02,445
ඔබ සමීපයි! තබා ගැනීමට
හාවන්, ඔව්. හැබැයි අවුට් නෙවෙයි.

476
00:45:03,905 --> 00:45:05,405
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

477
00:45:07,074 --> 00:45:11,371
මුලින්ම මම ලීක්ස් ටිකක් හිටවන්නම්,
තක්කාලි, අර්තාපල්, chervil.

478
00:45:11,579 --> 00:45:13,748
ඒ දවසට පැයක වැඩ.

479
00:45:13,956 --> 00:45:16,125
- මුළුතැන්ගෙයි වත්තක්?
- හරියටම.

480
00:45:19,628 --> 00:45:24,175
ඊළඟට මම ඉහළ අස්වැන්නක් සහිත බෝග කිහිපයක් සිටුවන්නෙමි

481
00:45:24,384 --> 00:45:28,054
මහා පරිමාණ සඳහා වැදගත්
හාවා අභිජනනය.

482
00:45:28,262 --> 00:45:31,474
මහා පරිමාණ? ඔයා කියන්නේ ලොකු හාවුන්ද?

483
00:45:31,682 --> 00:45:36,228
අපි අදහස් කරන්නේ හාවුන් සිය ගණනක්
මාසයක්, දහස් ගණනක් නොවේ නම්.

484
00:45:36,436 --> 00:45:41,483
නෑ අයිමී,
අපි සාධාරණ සීමාවන් තුළ රැඳී සිටිමු.

485
00:45:41,943 --> 00:45:43,820
මට මගේ අත්පොත ගෙනෙන්න.

486
00:45:45,737 --> 00:45:48,865
ඔබ හාවන් ඇති කර තිබෙනවා නේද?

487
00:45:49,074 --> 00:45:51,911
මට හයයි, මගේ මාමාට 30යි.

488
00:45:52,119 --> 00:45:54,038
එසේ තිබියදී,

489
00:45:54,246 --> 00:45:58,041
ඔබට බොහෝ විට තේරෙන්නේ නැත
මෙම මීයන් කෙතරම් සරුසාරද.

490
00:45:58,543 --> 00:46:00,128
මෙන්න මේක කියවන්න.

491
00:46:00,711 --> 00:46:04,590
මට කියවන්න පුළුවන්,
නමුත් මට ඉලක්කම් තේරෙන්නේ නැහැ.

492
00:46:05,090 --> 00:46:09,344
හොඳයි, මම කරනවා. එහි තේරුම එයයි
එක් හාවන් යුගලයක් සමඟ,

493
00:46:09,554 --> 00:46:12,264
නවීන අභිජනනය කරන්නෙකුට ලබා ගත හැකිය
වසර තුනක් ඇතුළත

494
00:46:12,472 --> 00:46:14,684
හාවන් 500ක මාසික අස්වැන්නක්.

495
00:46:16,059 --> 00:46:19,230
නමුත් මෙම විශේෂඥයා අනතුරු අඟවයි
5,000කට වඩා ඔළුව උස්සනවා කියලා

496
00:46:19,438 --> 00:46:21,398
මහජන සෞඛ්ය අනතුරක් බවට පත් වේ.

497
00:46:21,606 --> 00:46:24,110
පිරිමි 1000ක් සහ ගැහැණු 5000ක් සමඟ,

498
00:46:24,318 --> 00:46:28,572
අභිජනනය කරන්නෙකු ඉක්මවා යනු ඇත
පළමු මාසයේ හාවන් 30,000 ක්

499
00:46:28,780 --> 00:46:32,909
හයවන මාසය වන විට 200,000
සහ දහවන මාසය වන විට මිලියන දෙකක්!

500
00:46:33,119 --> 00:46:38,416
පළාතක් හෝ මුළු රටක් පවා
සාගතයෙන් අතුගා දැමිය හැකිය!

501
00:46:38,623 --> 00:46:41,710
- ඇත්තටම?
- ඔහුට ඕස්ට්‍රේලියාව ගැන කියන්න!

502
00:46:42,378 --> 00:46:45,547
ඒ අවාසනාවන්ත මහාද්වීපය,
ප්‍රංශයට වඩා 14 ගුණයක් විශාලයි

503
00:46:45,757 --> 00:46:49,135
සිට පාහේ විනාශ විය
සංක්‍රමණික හාවන් යුගලයක්.

504
00:46:49,344 --> 00:46:52,597
ඒ මීයන් නිරුවත් කළා
සම්පූර්ණ කෙත්වතු සහ ප්‍රේරී හිස්!

505
00:46:52,804 --> 00:46:56,893
ඔවුන්ට ගොඩනඟා ගැනීමට සිදු විය
සැතපුම් 1200 ක විදුලි වැටක්

506
00:46:57,101 --> 00:47:00,063
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට සිදු විය
ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්.

507
00:47:01,188 --> 00:47:04,233
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
ඒ වර්ගය මෙතන උස්සන්නද?

508
00:47:04,442 --> 00:47:06,777
නිසැකවම නැත.

509
00:47:06,985 --> 00:47:11,449
මම හිතන්නේ ඕස්ට්‍රේලියානු දේශගුණය
අභිජනනයේ විනාශකාරීත්වයට හේතු විය.

510
00:47:11,657 --> 00:47:15,494
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
ඉතින්, ඔබ මසකට 500 ක් සැලසුම් කරනවාද?

511
00:47:15,702 --> 00:47:17,204
නැහැ!

512
00:47:17,413 --> 00:47:19,164
මම සියල්ල මධ්‍යස්ථව සිටිමි.

513
00:47:19,456 --> 00:47:22,751
මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි
ඒකෙන් හතරෙන් එකක් එක්ක.

514
00:47:22,960 --> 00:47:26,755
මම මාසෙකට 150ක් ගණන් කරනවා
වසර දෙකක් ඇතුළත.

515
00:47:26,963 --> 00:47:29,007
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

516
00:47:29,217 --> 00:47:31,094
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

517
00:47:32,177 --> 00:47:36,014
නමුත් කූඩු පිරිසිදු කිරීම පමණි
ලොකු වැඩක්.

518
00:47:37,849 --> 00:47:40,769
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ!
- කොහොමද හරියටම?

519
00:47:43,981 --> 00:47:48,068
මට ඕනේ මගේ හාවුන් දුවනවා බලන්න
සහ පැන්න!

520
00:47:48,277 --> 00:47:52,155
මම ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්නම්
නවීන ක්රමය, එළිමහනේ.

521
00:47:52,364 --> 00:47:53,864
නරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:47:54,032 --> 00:47:58,454
ඔබට වැට අමතකයි,
අඩි හයක් උස, ගැල්වනයිස් කරන ලද යකඩ!

523
00:47:58,663 --> 00:48:01,666
අඩි හයක වැටක්
හිවලෙකු නවත්වන්නේ නැත. කවදාවත්!

524
00:48:01,873 --> 00:48:03,751
නමුත් ගැල්වනයිස් කරන ලද යකඩ විය හැකිය.

525
00:48:04,001 --> 00:48:09,090
ඒකයි මම පාවිච්චි කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
භූගත ගුහා

526
00:48:09,297 --> 00:48:12,427
සිමෙන්ති පයිප්ප විවරයන් සමඟ.

527
00:48:12,635 --> 00:48:17,431
විවෘත කිරීම හාවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි,
නමුත් නරියෙක් නොවේ.

528
00:48:17,639 --> 00:48:19,641
හොඳ අදහස!

529
00:48:21,309 --> 00:48:23,646
ඔබේ හාවන් කන්නේ මොනවාද?

530
00:48:27,900 --> 00:48:30,820
- මෙන්න මගේ පිළිතුර.
- ඔබ ඔවුන්ට තරඟ පෝෂණය කරනවාද?

531
00:48:40,579 --> 00:48:42,498
ඒ කොමඩු ඇට ද?

532
00:48:44,083 --> 00:48:47,920
- ඔවුන් "ඕතෙන්ටික්ස්" ද?
- අව්යාජ? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

533
00:48:48,128 --> 00:48:52,257
මේවා අව්‍යාජ කුකර්බිටා ය
මෙලනොස්පර්මා බීජ ආසියාවෙන්.

534
00:48:52,842 --> 00:48:57,304
ශාකය ඉක්මනින් වර්ධනය වේ
සර්පයෙක් උගේ සිදුරෙන් එලියට බහිනවා වගේ.

535
00:48:58,847 --> 00:49:01,057
නිවර්තන කලාපයේ, වර්ෂාවෙන් පසු,

536
00:49:01,266 --> 00:49:05,353
මෙම බඩගා යන වැල්
දිනකට අඟල් 30 ක් වර්ධනය විය හැකිය!

537
00:49:06,230 --> 00:49:09,733
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි මෙහි නිවර්තන කලාපයේ නොවේ.

538
00:49:09,942 --> 00:49:12,945
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- ඒ වගේම නියම වැසි සමයක් නැහැ.

539
00:49:13,153 --> 00:49:18,534
කාලගුණ සංඛ්යා ලේඛන අනුව
පසුගිය වසර 50 තුළ, අපට තිබිය යුතුය

540
00:49:20,286 --> 00:49:23,873
අප්රේල් මාසයේ දින හයක් වැසි,
මැයි මාසයේ පහක්, ජුනි මාසයේ හතරක්,

541
00:49:24,081 --> 00:49:28,418
ජූලි මාසයේ දෙකක්, අගෝස්තු මාසයේ දින තුනක්
සහ සැප්තැම්බර් මාසයේ දින හයක්.

542
00:49:28,628 --> 00:49:31,505
- ඒක සාමාන්‍යයක් විතරයි.
- ඒක හරි වගේ.

543
00:49:31,713 --> 00:49:34,509
වර්ෂාපතනය වරින් වර ලැබෙන බැවින්,

544
00:49:34,717 --> 00:49:38,762
අපි බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි
මෙම ශාකයේ උපරිම වර්ධනය.

545
00:49:38,971 --> 00:49:43,184
මම සාධාරණ වර්ධනයක් තක්සේරු කරමි
මසකට අඟල් හයක් පමණ.

546
00:49:43,391 --> 00:49:46,811
හොඳයි! ඔයාට ප්‍රශ්නයක් ඇති
ඔවුන් ඉක්මනින් වර්ධනය වුවහොත්.

547
00:49:47,063 --> 00:49:50,440
ඔබ ඔබේ ස්කොෂ් අහුලා ගනීවි
ගමේ කෙළවරින්.

548
00:49:51,400 --> 00:49:52,568
හොඳ කරුණක්.

549
00:49:52,777 --> 00:49:56,655
සෑම පැළයක්ම අස්වැන්නක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම සිතමි
ස්කොෂ් රාත්තල් 130 ක් පමණ.

550
00:49:56,989 --> 00:50:00,617
නරක නැහැ,
නමුත් ඔබට ඇත්තේ බීජ හතරක් පමණි.

551
00:50:01,786 --> 00:50:04,246
ඒවා ගන්න අමාරුයි.
අද මට හතරක් තියෙනවා.

552
00:50:04,454 --> 00:50:10,253
නමුත් මාස හයකින් මම උනන්දු වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ව්යාප්තිය නතර කිරීමට.

553
00:50:11,336 --> 00:50:15,675
ඔබේ හාවන් සහ ස්කොෂ් නම්
පාලනයෙන් මිදෙන්න, එහෙනම් මොකක්ද?

554
00:50:16,092 --> 00:50:20,054
අපි පොහොසත් වෙමු! අපි සාර්ථක විය යුතුයි,
නැත්තම් අපිට ආපහු එන්න නියමයි

555
00:50:20,262 --> 00:50:22,222
නගර ජීවිතයේ අපායට!

556
00:50:47,539 --> 00:50:49,875
- හොඳයි?
- ශුභාරංචිය සහ නරක.

557
00:50:50,166 --> 00:50:53,963
ඔහුට එළිමහනේ හාවන් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි,
වැටක් ඇතුළත.

558
00:50:54,838 --> 00:50:58,134
හාවන්? අත්පොතක් සමඟ?

559
00:50:58,342 --> 00:51:01,929
ඔව්, අංක වලින් පිරුණු පොතක්.
ඔබ හාවන් දෙදෙනෙකු සමඟ ආරම්භ කරන බව එහි සඳහන් වේ

560
00:51:02,137 --> 00:51:04,181
සහ මාස හයකින් 1000 ක් ලබා ගන්න.

561
00:51:04,389 --> 00:51:09,061
ඔවුන් දිගටම බෝ කරන්නේ නම්, එය අමතක කරන්න!
ඔස්ට්‍රේලියාව කෑවේ එහෙමයි.

562
00:51:11,188 --> 00:51:13,190
මේක ඕස්ට්‍රේලියාව නෙවෙයි.

563
00:51:13,398 --> 00:51:17,652
හාවන් හදන්න ලේසියි
කඩදාසි මත ගුණ කරන්න.

564
00:51:19,572 --> 00:51:23,576
ඔහු තමාවම සීමා කිරීමට අවශ්යයි
මසකට හාවන් 150 දක්වා.

565
00:51:24,869 --> 00:51:26,996
150 ක් පමණි!

566
00:51:27,204 --> 00:51:28,704
එපමණද?

567
00:51:29,498 --> 00:51:32,835
පරාජිතයින්ට සව්දිය!

568
00:51:33,543 --> 00:51:35,963
ඒ මිනිහා ගොවිපල කුලියට ගන්නවාද?

569
00:51:36,172 --> 00:51:38,715
නෑ එයා මට කිව්වා එයා ඒක ගත්තා කියලා.

570
00:51:38,923 --> 00:51:41,302
- ඔහු ගොවියෙක්ද?
- නැහැ, ඔහු දඩබ්බරයෙක්.

571
00:51:45,056 --> 00:51:47,057
ඔහු තම පාන් මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද?

572
00:51:47,266 --> 00:51:49,226
ඔහු රුයිසාටෙල්හි සෑම දෙයක්ම මිලදී ගනී.

573
00:51:49,434 --> 00:51:51,686
එයා හිතන්නේ මගේ පාන් විෂ කියලා?

574
00:51:52,938 --> 00:51:56,900
නෑ එයා ගම මගහරිනවා.
ඔහු ක්‍රෙස්පින් වලින්.

575
00:51:57,108 --> 00:51:58,608
ක්‍රෙස්පින් එකෙන්ද?

576
00:51:58,693 --> 00:52:00,945
ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට දෙයක් නැත!

577
00:52:01,155 --> 00:52:04,115
විකාර!
ක්‍රෙස්පින් මිනිස්සු හැමෝම නරක නැහැ!

578
00:52:04,324 --> 00:52:05,451
බොහෝ ඒවා.

579
00:52:05,659 --> 00:52:08,996
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු බදු එකතු කරන්නෙකු විය.

580
00:52:09,204 --> 00:52:10,956
සමහර විට ඔහු අපේ බදු වැඩි කරයි!

581
00:52:12,166 --> 00:52:13,416
ඔහු දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

582
00:52:13,626 --> 00:52:16,836
මම දන්නේ නැහැ. ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔහු තම නිවස සකස් කරයි.

583
00:52:17,045 --> 00:52:19,340
- ඔහු විසින්ම?
- ඔව්, අත්වැසුම් පැළඳගෙන.

584
00:52:20,925 --> 00:52:22,425
සමහර ගොවියෙක්!

585
00:52:22,677 --> 00:52:26,222
Crespin වෙතින් hunchback
කඳු මුදුනේ සැඟවී, මාළු වගේ.

586
00:52:26,847 --> 00:52:29,057
ඔහුව තනි කරන්න
ඔහු අපට කරදර කරන්නේ නැත.

587
00:52:29,266 --> 00:52:33,061
- සමහරවිට ඔහු ඔත්තුකරුවෙක්!
- ඔහු මොනවද ඔත්තු බලන්නේ, ඔබේ කඩල?

588
00:52:42,780 --> 00:52:46,784
මම ඔබට කියමි,
යහපත් සමිඳාණන් වහන්සේ අපට නියත පරාජිතයෙකු එවූ සේක.

589
00:52:46,992 --> 00:52:48,492
මාස හයක් ඇතුළත ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත.

590
00:52:48,661 --> 00:52:50,663
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු සාර්ථක විය යුතු බවයි
වසර තුනකින්.

591
00:52:50,871 --> 00:52:52,789
කියනවට වඩා ලේසියි.

592
00:52:52,998 --> 00:52:54,916
ඒත් ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා එයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා.

593
00:52:55,126 --> 00:52:58,920
උරුම මුදල්
ඔබේ සාක්කුවේ සිදුරක් පුළුස්සා දමයි.

594
00:52:59,130 --> 00:53:03,425
මාස හයකින් ඔහු බිඳී යනු ඇත
අපි ඔහුව අඩු මිලට ගන්නෙමු.

595
00:53:03,634 --> 00:53:07,346
මේ අතර, ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි බලමු
ඔහුගේ චීන ස්කොෂ් සමඟ

596
00:53:07,554 --> 00:53:09,431
සහ ඔහුගේ යෝධ හාවුන්!

597
00:53:11,809 --> 00:53:16,146
ම්ම්ම්
ඇය ස්කොබ් ටිකක් බැදපු සුවඳක්!

598
00:54:23,463 --> 00:54:26,342
ඔහු වසන්තය සොයා නොගැනීම හොඳය.

599
00:54:30,554 --> 00:54:33,264
අපි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටීම හොඳය.

600
00:54:40,396 --> 00:54:44,568
- හෙලෝ, අසල්වැසියා!
- හායි, මොන්සියර් ජීන්! නෝනා!

601
00:54:46,110 --> 00:54:47,610
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

602
00:54:51,574 --> 00:54:53,536
මොකක්ද ඒ contraption එක?

603
00:54:54,954 --> 00:54:56,746
ඔබේ පිකැක්ස් සමඟ,

604
00:54:56,956 --> 00:55:00,208
ඔබ ඔබව පරාජය කරනු ඇත
මාස තුනක් සඳහා,

605
00:55:00,416 --> 00:55:04,420
නමුත් මගේ නගුල අපට උපකාර වනු ඇත
දවස් තුනකින් වැඩේ ඉවර කරන්න.

606
00:55:09,552 --> 00:55:11,052
අයිමී.

607
00:55:11,762 --> 00:55:15,682
ස්වර්ගය අපගේ යාච්ඤාවට පිළිතුරු දී ඇත!

608
00:55:44,210 --> 00:55:46,088
ඒ ඔහුගේ ක්ෂේත්‍රයෙන්.

609
00:56:01,353 --> 00:56:06,317
කලාපයේ හොඳම පස.
එහි බර රත්තරන් වලින් වටිනවා!

610
00:56:06,525 --> 00:56:10,320
එවැනි පොහොසත් පස! ඒක මාව මරනවා!

611
00:56:14,157 --> 00:56:16,076
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

612
00:56:18,579 --> 00:56:20,371
මම ඔහුට කැමති නැහැ.

613
00:56:20,581 --> 00:56:22,081
ඔහු කැත නිසාද?

614
00:56:23,333 --> 00:56:25,168
මනෝන් ඔහුට බයයි.

615
00:56:25,960 --> 00:56:29,590
මනෝන්, මට ඒක පුදුමයි
ඔයා ඒ ලස්සන මිනිහට කැමති නෑ.

616
00:56:30,090 --> 00:56:32,384
එයා කැතයි. ඔහු මැඩියෙකු මෙන් පෙනේ.

617
00:56:32,842 --> 00:56:35,137
ඔබේ සිතුවිලි තමයි කැත.

618
00:56:35,346 --> 00:56:38,139
කැත බාහිර බොහෝ විට සැඟවී ඇත
පිරිසිදු ආත්මයන්.

619
00:56:43,853 --> 00:56:45,353
බලන්න!

620
00:57:14,009 --> 00:57:16,512
මෙහාට එන්න මනෝන්.

621
00:57:20,349 --> 00:57:22,184
මම ඔයාට වැදගත් වැඩක් දෙන්නම්.

622
00:57:22,393 --> 00:57:26,313
ඔබ මෙම පැලවලට වතුර දමනු ඇත
දිනකට වරක් ප්රවේශමෙන්.

623
00:57:58,887 --> 00:58:01,264
ගැලිනේට්, ඔහු සැබෑ විහිළුවක්.

624
00:58:02,682 --> 00:58:04,976
ඔහු තක්කාලි සිටුවා
උතුරු පැත්තේ.

625
00:58:06,269 --> 00:58:09,648
ඒවා පල දැරුවත්,
එය කිසිදා ඉදෙන්නේ නැත.

626
00:58:09,856 --> 00:58:12,860
ඔහු කඩල තල්ලු කළේය
පොල්ලකින් ඉතා ගැඹුරට.

627
00:58:13,068 --> 00:58:15,653
ඔවුන් යටත් නොවනු ඇත
සලාද පාත්රයක්.

628
00:58:15,862 --> 00:58:19,657
ඔහු ලූනු සිටුවා
ඔලිව් ගස යට!

629
00:58:22,327 --> 00:58:25,914
ඒ වගේම ඔහු වගා කළේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු අර්තාපල්.

630
00:58:26,123 --> 00:58:29,083
ඔහු බීජ වපුරන්නේ නැත, ඔහු ඒවා විසි කරයි!

631
00:58:29,293 --> 00:58:32,795
ඔවුන් තුවා වල වැඩෙනු ඇත,
හරියට බල්ලෙකුගේ හිසකෙස් වගේ!

632
00:58:40,012 --> 00:58:43,431
ඒ ලෝබයා හිතුවොත්
ඔහුට පවුලක් පෝෂණය කළ හැකිය ...

633
00:58:48,519 --> 00:58:51,565
එයා දිහා බලනකොට මට හිනා යන්න වෙනවා..

634
00:58:52,608 --> 00:58:54,818
නමුත් එය මගේ හදවත ද බිඳ දමයි.

635
00:58:56,110 --> 00:58:59,072
මට එයාව පෙන්නන්න හිතෙනවා
එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේද යන්න.

636
00:58:59,489 --> 00:59:01,324
ඔහුට එය ඔහුගේ ආකාරයෙන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

637
00:59:01,532 --> 00:59:04,369
එය හොඳම මාර්ගය නොවේ,
නමුත් එය අපට වඩා හොඳය.

638
00:59:12,753 --> 00:59:15,088
ඔබ විනෝද චාරිකාවක් යනවාද?

639
00:59:15,297 --> 00:59:18,092
අපිට බොන්න වතුර ලැබෙනවා
වසන්තයේ සිට.

640
00:59:18,300 --> 00:59:21,637
අපේ පොකුණ හිස්
අපි ඔබ මත පැටවිය යුතු නැහැ.

641
00:59:21,844 --> 00:59:24,681
මගේ එකත් හිස් වෙනවා.

642
00:59:24,889 --> 00:59:26,974
මට දැනෙන්නේ අද රෑ වැස්සක්.

643
00:59:27,184 --> 00:59:29,186
ඇයි? ඔබට රූමැටික් තිබේද?

644
00:59:29,393 --> 00:59:31,021
නැහැ, ස්තුතියි!

645
00:59:31,230 --> 00:59:35,192
නමුත් අපට තිබුණේ මැයි මාසයේදී පමණි
දින හයක් වෙනුවට දින තුනක් වැසි.

646
00:59:35,400 --> 00:59:40,364
ජුනි මාසේ වැස්ස නෑ
ඉතින් අපිට දවස් පහක් වැස්ස ණයයි!

647
00:59:40,572 --> 00:59:45,452
අහසට පැය 48ක් ඇත
ඔවුන්ගේ ණය පියවීමට.

648
00:59:46,994 --> 00:59:50,998
- කෙටිම මාර්ගය කුමක්ද?
- ඔබ පහසුම මාර්ගයට යනවා නම් හොඳයි.

649
00:59:52,501 --> 00:59:56,547
මිටියාවත අනුගමනය කරන්න,
නමුත් ඔබ ගමට යාමට පෙර,

650
00:59:56,755 --> 01:00:00,425
දකුණට හැරී අනුගමනය කරන්න
ග්‍රෝටෝ වෙත යන මාර්ගය.

651
01:00:00,634 --> 01:00:02,844
ඔයාට ස්තූතියි. අද රෑ හමුවෙමු!

652
01:00:05,012 --> 01:00:07,599
ආයුබෝවන්, පොඩි එකා.
ආයුබෝවන්, මැඩම්.

653
01:00:42,842 --> 01:00:44,344
එය ලස්සනයි!

654
01:00:51,559 --> 01:00:53,436
අපි අලුත් අයිතිකාරයෝ.

655
01:00:55,563 --> 01:00:58,858
නමුත් අපි කැමති නැහැ ඔබ ඉවත් වෙනවාට.

656
01:00:59,943 --> 01:01:03,530
අපි වතුර ගේන්න ආවා විතරයි.

657
01:01:09,452 --> 01:01:12,748
කලබල වෙන්න එපා.
එයාලා ආවේ වතුර ටිකක් ගන්න.

658
01:01:12,956 --> 01:01:14,833
ඔවුන් අපිව එළියට දාන්නේ නැහැ.

659
01:01:37,396 --> 01:01:38,981
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

660
01:02:32,827 --> 01:02:36,331
ඒ වසන්තය අප අසල නම්,
අපිට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

661
01:02:40,961 --> 01:02:44,588
අපි අපේ විශ්වාසය තබමු
සංඛ්‍යාලේඛනවල සහ ප්‍රොවිඩන්ස්හි.

662
01:03:27,173 --> 01:03:28,800
හෙලෝ, අසල්වැසියා!

663
01:03:29,050 --> 01:03:32,429
මම Aubagne වලට යනවා.
මම ඔබට යමක් ගෙන ආ හැකිද?

664
01:03:32,637 --> 01:03:36,891
නැ ස්තුතියි!
ඔබ වැඩිපුර බීජ මිලදී ගන්නවාද?

665
01:03:37,099 --> 01:03:40,561
ඊටත් වඩා හොඳයි!
මම මගේ අභිජනනය කරන්නන් ලබා ගැනීමට යනවා!

666
01:03:41,771 --> 01:03:43,606
අද රෑ ඔවුන්ව බලන්න එන්න.

667
01:03:43,815 --> 01:03:46,485
සහතිකයි! මම කැමතියි
ඔබේ පළමු හාවන් දැකීමට!

668
01:03:47,193 --> 01:03:49,570
මම මැඩම්ට ගොළුබෙල්ලන් එක්කගෙන එන්නම්.

669
01:03:49,780 --> 01:03:51,447
අද රෑ හමුවෙමු!

670
01:04:06,797 --> 01:04:11,092
මම තරුණ ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගත්තා
කුණු නැති අය.

671
01:04:13,135 --> 01:04:16,431
ඒක අත්‍යවශ්‍යයි
නව වර්ගයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා.

672
01:04:17,516 --> 01:04:19,434
දැන් පිරිමියා.

673
01:04:22,478 --> 01:04:24,648
මනෝන්, දොර වහන්න!

674
01:04:24,940 --> 01:04:27,775
එයා හරිම ශක්තිමත්.
ඔහු පැන යාමට ඉඩ ඇත.

675
01:04:27,983 --> 01:04:30,320
මගෙන් නොවේ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

676
01:04:31,779 --> 01:04:34,282
ශුද්ධ වූ මව! එය කුමක් ද?

677
01:04:34,490 --> 01:04:37,661
ඔහු අතර හරස් අයෙකි
යෝධ හාවෙක් සහ බැටළුවෙක්.

678
01:04:41,206 --> 01:04:43,791
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ!

679
01:04:44,000 --> 01:04:47,963
ඌට බල්ලෙක් වගේ ලොම් තියෙනවා
සහ කන් බූරුවෙක් වගේ!

680
01:04:49,172 --> 01:04:51,590
- එය මිල අධිකද?
- ඉතා මිල අධිකයි!

681
01:04:53,009 --> 01:04:54,509
ඒක අමුතුම එකක්!

682
01:04:54,677 --> 01:04:57,514
ඔහු අභිජනනය කරන්නෙක්.
තරුණ නොවේ, නමුත් පිරිමි.

683
01:04:59,891 --> 01:05:01,684
ඔහු දරුණු ලෙස පෙනේ.

684
01:05:01,893 --> 01:05:04,478
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට ස්ටීක් එකක් කන්න පුළුවන් කියලා!

685
01:05:10,360 --> 01:05:12,278
ඔහු නිසැකවම ඇතුල් විය!

686
01:05:14,572 --> 01:05:16,574
ඔහු එය හැඳින්වූයේ කුමන අභිජනනයද?

687
01:05:17,742 --> 01:05:19,494
Romarins අභිජනනය.

688
01:05:33,048 --> 01:05:36,427
යන්න, අපිට ලස්සන කරන්න
හාවන් පැටියෝ, මහලු මිනිසා!

689
01:05:45,728 --> 01:05:48,648
ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ
Romarins අභිජනනය.

690
01:06:07,125 --> 01:06:12,172
එහි නැත
බොහෝ උරුම මුදල් ඉතිරි වේ.

691
01:06:13,380 --> 01:06:16,217
නමුත් මට විශ්වාසයි අපි ඇදගෙන යනවා කියලා.

692
01:06:16,510 --> 01:06:19,887
අපගේ බිල්පත් ගෙවනු ලැබේ,
නරකම දේ ඉවරයි.

693
01:06:28,855 --> 01:06:33,360
මට ඔබ කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉතිරිව ඇති ෆ්‍රෑන්ක් 1,123.

694
01:06:34,610 --> 01:06:37,447
එය අපට වසරක් පැවතිය යුතුය.

695
01:06:37,655 --> 01:06:41,492
මාස තුනකින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ හාවන් විකිණීම ආරම්භ කිරීමට.

696
01:06:43,452 --> 01:06:46,248
අවශ්ය නම්,
මට මගේ මාලය විකුණන්න පුළුවන්.

697
01:06:46,914 --> 01:06:50,918
- මට කිව්වා ඒක 10,000ක් වටිනවා කියලා.
- ඔබේ මාලය විකුණන්න? කවදාවත් නැහැ.

698
01:06:52,128 --> 01:06:54,047
මම ඉක්මනින් පාවහන් නොමැතිව යන්නෙමි!

699
01:07:12,648 --> 01:07:14,148
ඉක්මනින් එන්න!

700
01:07:17,445 --> 01:07:18,945
එය කුමක් ද?

701
01:07:22,449 --> 01:07:23,949
සීසර්.

702
01:08:02,114 --> 01:08:03,699
අපි එය මැන බලමු.

703
01:08:10,206 --> 01:08:12,041
උගොලින්ගේ අසල්වැසියෙක් ඉන්නවා.

704
01:08:12,250 --> 01:08:14,336
ඌ හිතන් ඉන්නේ එයා මහ ජරාවක් කියලා!

705
01:08:44,239 --> 01:08:46,743
ඔබ ඔහුගේ හුත්ත ඉලක්ක කර තිබිය යුතුය.

706
01:08:46,951 --> 01:08:48,577
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

707
01:10:24,047 --> 01:10:26,967
යන්න! ඔයා පොඩි වැඩියි!

708
01:10:36,728 --> 01:10:39,646
මෙන්න ලොකු එකක්!

709
01:10:43,318 --> 01:10:48,280
මොනතරම් අලංකාරයක්ද! නියම රොමරින් කෙනෙක්!

710
01:11:09,969 --> 01:11:11,220
අපි එය ගනිමුද?

711
01:11:11,429 --> 01:11:12,929
කොපමණ ද?

712
01:12:06,192 --> 01:12:08,068
එය පවතිනු ඇත.

713
01:12:09,319 --> 01:12:13,323
එය මගේ මිදි වත්තට ඇති,
නමුත් ඔහුගේ එළවළු සඳහා නොවේ.

714
01:12:19,538 --> 01:12:21,416
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

715
01:12:22,833 --> 01:12:25,043
මම හිතන්නේ ඒක විනාශයක්.

716
01:12:31,009 --> 01:12:32,509
වතුර!

717
01:12:57,327 --> 01:13:02,957
"අසෙන්ෂන් දවසේ වැස්ස
ඔබේ බෝග සෝදා හරියි."

718
01:13:17,639 --> 01:13:19,222
කලබල වීම නවත්වන්න.

719
01:13:20,390 --> 01:13:25,520
මතක තබා ගන්න, සෑම විටම තෙත් වසන්තයක්
දැවෙන ගිම්හානයක් ගෙන එයි.

720
01:13:27,315 --> 01:13:30,693
ජූලි මාසයේදී ඔහුගේ හරිත උද්යානය
ඉදුණු තිරිඟු මෙන් කහ වනු ඇත.

721
01:13:32,194 --> 01:13:35,614
ඔහුගේ බඩ ඉරිඟු ලෙලි පුපුරා යනු ඇත
පේටන්ට් සම් සපත්තු වගේ.

722
01:13:38,368 --> 01:13:41,037
"ජූනි මාසයේ වැසි ගෙන එන්නේ විනාශයක් පමණි."

723
01:13:48,877 --> 01:13:51,047
මම මගේ එළවළු විකුණන්න යනවා!

724
01:13:51,255 --> 01:13:54,550
මේ මගේ කෘතඥතාවයි
ඔබගේ සියලු උපදෙස් සඳහා.

725
01:13:54,759 --> 01:13:56,970
ඒ වැස්ස දේව වරමක් විය.

726
01:13:57,845 --> 01:14:00,931
- ඔබට තවමත් අර්තාපල් නැද්ද?
- තවත් සති තුනකට නොවේ.

727
01:14:01,140 --> 01:14:03,684
ඇත්තටම? මගේ එක බලන්න!

728
01:14:05,603 --> 01:14:07,521
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

729
01:14:30,670 --> 01:14:32,170
ඇමැන්ඩින්!

730
01:14:42,140 --> 01:14:44,307
මට අමතක වෙනවා ඇය බිහිරි බව.

731
01:14:54,318 --> 01:14:56,945
ඒ ඇති! මගේ රාත්‍රී ආහාරය කොහෙද?

732
01:15:01,533 --> 01:15:03,033
මට බඩගිනියි.

733
01:15:04,453 --> 01:15:08,332
නරකම දෙය නම් දැන් එයයි
ඔහු මට උපදෙස් දෙයි!

734
01:15:20,094 --> 01:15:22,055
ඒ සියල්ල ලස්සනයි!

735
01:15:22,262 --> 01:15:26,225
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ගිම්හානය තවම ආරම්භ වී නැත.

736
01:15:27,434 --> 01:15:32,065
ඒ ජූලි 20 වැනිදාය. තව සති දෙකකින්
අපට එම අගෝස්තු කුණාටු ලැබෙනු ඇත.

737
01:15:32,273 --> 01:15:34,984
මේ සියල්ල අහිමි වීම ලැජ්ජාවකි.

738
01:15:35,193 --> 01:15:36,903
මගේ පොකුණ උතුරා යනවා.

739
01:15:37,110 --> 01:15:41,573
එය ඝන මීටර් 12 ක් දරයි,
සහ මට සෑම දිනකම තුනක් අවශ්‍යයි.

740
01:15:41,783 --> 01:15:44,452
මට තව සතියක් ඉවසන්න පුළුවන්.

741
01:15:44,659 --> 01:15:47,454
නමුත් සතියකින් වැසි නොවැටෙන්නට පුළුවන.

742
01:15:49,332 --> 01:15:54,503
"එක් බීජයකින් කනක් ලැබේ
කර්නල් 400 සිට 450 දක්වා.

743
01:15:54,711 --> 01:15:59,091
"න්යායාත්මකව, අස්වැන්න
එය රෝපණය කළ බීජ මෙන් 400 ගුණයක් වේ."

744
01:15:59,300 --> 01:16:00,426
බලන්න, අයිමී.

745
01:16:00,635 --> 01:16:04,346
වඩාත් සාධාරණ සමග පවා
ඇස්තමේන්තු, කියන්න, 300,

746
01:16:04,555 --> 01:16:08,809
අස්වැන්න ලැබෙන තරමට මම වගා කළා
ඉරිඟු ටොන් තුනක්. එය කළ යුතුයි.

747
01:16:09,018 --> 01:16:10,853
ස්තුතියි, සොඳුරිය.

748
01:16:11,061 --> 01:16:13,480
අපට ස්කොෂ් ටොන් 20 ක් ද ඇත.

749
01:16:13,689 --> 01:16:16,192
අඩක් පවා ප්රමාණවත් වනු ඇත.

750
01:16:16,399 --> 01:16:19,319
අත්පොත යෝජනා කරයි
වසරකට ආහාර ටොන් අටක්.

751
01:16:30,122 --> 01:16:32,332
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ෆ්‍රෑන්ක් 720 ක් පමණි.

752
01:16:33,708 --> 01:16:37,880
- හාවුන් විකුණලා සල්ලි?
- එය ඇතුළත් වේ.

753
01:16:38,088 --> 01:16:40,925
දැන්, වෙන කවරදාටත් වඩා,
අපට දෙවියන්ගේ පිහිට අවශ්‍යයි.

754
01:16:57,399 --> 01:16:58,899
තාත්තා!

755
01:16:59,402 --> 01:17:01,279
තවත් ජලය නැත!

756
01:17:06,826 --> 01:17:09,578
තවත් ජලය නැත!

757
01:17:17,752 --> 01:17:19,297
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණා.

758
01:17:20,590 --> 01:17:23,717
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
දින කිහිපයක් ජලය ඉතිරි වේ.

759
01:17:23,925 --> 01:17:27,305
අද රෑ වැස්ස නැත්නම්,
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

760
01:17:33,310 --> 01:17:35,354
වාසනාවකට අපට වසන්තය තිබේ.

761
01:17:35,563 --> 01:17:38,690
දිනකට චාරිකා හතරක්
ඔබේ කොටළුවා මරා දමයි.

762
01:17:38,899 --> 01:17:43,195
අපට සතියකට ගැලුම් 850 ක් ගබඩා කළ හැකිය.

763
01:17:43,404 --> 01:17:47,699
- නමුත් අපට දින 10 ක් ඇතුළත වැසි අවශ්යයි.
- දින 10, වසරේ මේ කාලය?

764
01:17:47,908 --> 01:17:49,784
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

765
01:17:49,993 --> 01:17:52,454
අහස මාව පහත් කළා නම්,

766
01:17:52,663 --> 01:17:55,166
ඔබට ඔබේ කොටළුවා මට කුලියට දීමට හැකිද?

767
01:17:55,373 --> 01:17:57,417
- නිසැකවම!
- ඔයාට ස්තූතියි!

768
01:17:57,627 --> 01:17:59,961
ඉදිරියට එන්න! තව ටිකක්!

769
01:19:33,389 --> 01:19:38,435
Galinette, මේ ලස්සන නම්
කාලගුණය දිගටම පවතී,

770
01:19:38,644 --> 01:19:41,439
ඔහුගේ බඩ ඉරිඟු අතුගා දමනු ඇත,

771
01:19:41,646 --> 01:19:43,273
ඉතිරිය සමඟ.

772
01:20:49,297 --> 01:20:50,797
මොකක් ද වැරැද්ද?

773
01:21:07,483 --> 01:21:09,484
ඔයා මට බයක් දුන්නා.

774
01:21:09,693 --> 01:21:11,529
එය සිහිනයක් පමණක් විය.

775
01:21:34,135 --> 01:21:36,679
එය hunchback ය!

776
01:21:36,886 --> 01:21:39,931
මම එළියේ! මම මෙහි නැත!

777
01:21:50,943 --> 01:21:53,112
උගොලින් මහතා මෙහි සිටීද?

778
01:21:54,529 --> 01:21:56,574
එයා ගෙදර නැද්ද?

779
01:21:56,782 --> 01:22:02,163
එයාගේ කොටළුවා මට කුලියට දෙනවද කියලා අහන්න
හෙට සිට.

780
01:22:02,538 --> 01:22:04,289
එය හදිසියි!

781
01:22:04,497 --> 01:22:07,751
ඔහුගේ කොටළුවා. හෙට! ඔයාට ස්තූතියි!

782
01:23:24,161 --> 01:23:26,121
මගේ කඩල කුණු වෙනවා.

783
01:23:27,331 --> 01:23:30,458
මගේ මදය වියළී ගියේය.
ඒවා පොඩි කඩල ප්‍රමාණයේ.

784
01:23:30,667 --> 01:23:34,672
මගේ මිදිවලින් පෙට්ටි දෙකක් හදන්නේ නැහැ
වයින් වලින්. මොන අවුරුද්දක්ද!

785
01:23:37,131 --> 01:23:40,094
කාලගුණය තමන්ට රිසි පරිදි කරයි.

786
01:23:42,429 --> 01:23:45,015
එය අපට නරකයි, නමුත් ඔහුට නරකයි.

787
01:23:45,932 --> 01:23:48,143
ඔහුට දිනකට ගැලුම් 250 ක් අවශ්‍ය වේ.

788
01:23:49,270 --> 01:23:53,773
ඔහුට ඒ සියල්ල ඇදගෙන යා නොහැක
බූරුවෙක් සහ ගැහැණියක් සහ හම්ප්.

789
01:23:54,399 --> 01:23:57,318
තවත් සතියක් හිරු එළිය
සහ ඔහු අවසන්.

790
01:23:57,528 --> 01:24:01,990
ඔහුට මගේ කොටළුවා කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

791
01:24:02,199 --> 01:24:05,661
මෝඩයා! ඔබේ කොටළුවා ඔහුව බේරා ගනීවි!

792
01:24:05,868 --> 01:24:08,247
එය දිනකට ගැලුම් 100 ක් රැගෙන යා හැකිය!

793
01:24:10,207 --> 01:24:13,668
ඔබ මට මිත්‍රශීලී වෙන්න කිව්වා.

794
01:24:13,877 --> 01:24:18,298
ඒ නිසා මම ඔහුගේ සුදු වයින් බිව්වා
ඔහුව හැඳින්වූයේ මොන්සියර් ජීන් ලෙසිනි.

795
01:24:18,506 --> 01:24:20,384
ඔහු මගේ මිතුරා වී ඇත.

796
01:24:20,800 --> 01:24:23,886
ඩමි! ඔබට කරාබු වගා කිරීමට අවශ්යයි
නැත්නම් මිතුරන් ඇති කරගන්නද?

797
01:24:24,095 --> 01:24:27,557
මොනතරම් මත්ද්‍රව්‍යයක්ද! ඔබ හඬයි
හරියට ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා වගේ!

798
01:24:29,976 --> 01:24:33,605
ඔබ බළලෙකු ගෙල සිර කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්,
එය අවසන් කරන්න!

799
01:24:35,523 --> 01:24:39,028
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු එළියට එනවා නම්
මේ වසරේ, ඔහු දිගටම කරගෙන යනු ඇත,

800
01:24:39,235 --> 01:24:41,113
සහ ලබන වසරේ
ඔහු සියල්ල නැවත ආරම්භ කරනු ඇත.

801
01:24:41,322 --> 01:24:43,865
ඒ වගේම එයා එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම අසරණ වෙනවා.

802
01:24:44,617 --> 01:24:48,871
මුදලින් මම ඔහුට සතුටින් ගෙවන්නෙමි,
ඔහුට නැවත නගරයට යා හැකිය.

803
01:24:51,164 --> 01:24:54,335
ඔහුට කොටළුවා ණයට නොදීමෙන්,
අපි එයාට උදව්වක් කරනවා.

804
01:24:56,878 --> 01:24:58,631
ඔබ අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත!

805
01:24:58,838 --> 01:25:01,967
ඔව්, මිදි අස්වැන්න සඳහා!
ඒක අපේ අමාරුම වැඩක්.

806
01:25:02,175 --> 01:25:04,845
හැමදේම හරිද?

807
01:25:05,054 --> 01:25:07,640
නෑ මට වතුර ඉවරයි.

808
01:25:07,847 --> 01:25:10,643
එය නරක වසරකි. හැමෝම රිදෙනවා.

809
01:25:10,851 --> 01:25:14,646
මිදි පවා
මුද්දරප්පලම් මෙන් වියැකී ගොස් ඇත.

810
01:25:16,065 --> 01:25:18,442
මට ඔබේ කොටළුවා භාවිතා කළ හැකිද?

811
01:25:19,902 --> 01:25:21,069
මගේ මාමාගේ.

812
01:25:21,278 --> 01:25:24,238
දැන්ම නැහැ. අස්වැන්න නෙළන කාලයයි.

813
01:25:24,448 --> 01:25:25,948
දවස් දෙක තුනකින්?

814
01:25:26,032 --> 01:25:31,079
මාමාගේ අස්වැන්නෙන් පසු, කැසිමීර්
සහ කම්මල්කරු කොටළුවා භාවිතා කරයි.

815
01:25:32,247 --> 01:25:34,958
අපි හැම අවුරුද්දකම ඒක කරනවා.
එය දින දහයක් ගත වේ.

816
01:25:35,166 --> 01:25:36,666
නමුත්, ඔබ දන්නවා,

817
01:25:36,752 --> 01:25:40,672
මෙම තාප තරංගය සමඟ,
අද රාත්‍රියේ අපට ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති විය හැක.

818
01:25:42,256 --> 01:25:44,134
ඔබගේ වචනය දෙවියන් වහන්සේගේ කනට ඇත.

819
01:25:57,146 --> 01:25:59,065
මෙන්න කොල්ලා එනවා!

820
01:26:15,248 --> 01:26:16,833
ඔහු සියදිවි නසා ගනීවි.

821
01:26:17,041 --> 01:26:20,628
ඔහුට බදු එකතු කිරීමට ආපසු යා හැකිය,
නමුත් ඔහුගේ බූරුවාට බැහැ!

822
01:26:20,837 --> 01:26:22,715
මම බූරුවා ගැන අනුකම්පා කරමි.

823
01:27:08,926 --> 01:27:10,470
කොටළුවන් මිල අධිකද?

824
01:27:12,847 --> 01:27:16,934
මම හිතන්නේ මට Aubagne වලින් එකක් හොයාගන්න පුළුවන්
ෆ්රෑන්ක් 500 ක් පමණ සඳහා.

825
01:27:18,353 --> 01:27:21,230
මම එය සරත් සෘතුවේ දී විකුණන්නෙමි
ලාභයක් සඳහා.

826
01:27:22,356 --> 01:27:23,856
නමුත් ඒ සඳහා,

827
01:27:25,443 --> 01:27:28,322
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කැපකිරීමක් කරන්න.

828
01:27:30,490 --> 01:27:33,118
එනම් තාවකාලික වෙන්වීමක්

829
01:27:34,036 --> 01:27:36,622
ඔබේ මාලයෙන්. ඔබ එකඟ නම්.

830
01:27:36,829 --> 01:27:38,707
- විකිණීමට?
- නැහැ.

831
01:27:39,541 --> 01:27:43,670
නැත, එය උකස් කිරීමට පමණි.
එහි අවදානමක් නොමැත.

832
01:27:43,878 --> 01:27:47,925
ඒ සඳහා ඔවුන් මට ෆ්‍රෑන්ක් 2,000ක් ණයට දෙයි.
ඊට වඩා ගොඩක් වටිනවා.

833
01:27:48,132 --> 01:27:51,720
කොටළුවා දියුණු වනු ඇත
කඳුකර වාතය මත,

834
01:27:52,220 --> 01:27:54,681
මාස දෙකකින් මම එය නැවත විකුණන්නෙමි.

835
01:27:54,890 --> 01:27:58,393
එහෙනම් අපි ආපහු මාලය ලබා ගනිමු.

836
01:27:58,601 --> 01:28:01,563
කමක් නෑ නේද අම්මේ?

837
01:28:01,771 --> 01:28:03,271
ඇත්ත වශයෙන්.

838
01:28:03,731 --> 01:28:07,027
ඇඳට වෙලාව. හෙට ලොකු දවසක්.

839
01:28:18,454 --> 01:28:20,873
එය අත්හැරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

840
01:28:25,503 --> 01:28:27,047
මට දැනටමත් තියෙනවා.

841
01:28:31,342 --> 01:28:34,637
- කුමක් ද?
- මම දැනටමත් එය උකස් කර ඇත.

842
01:28:40,226 --> 01:28:42,104
- කවදා ද?
- පසුගිය මාසයේ.

843
01:28:44,690 --> 01:28:47,359
මට තවත් මුදල් තිබුණේ නැහැ.

844
01:28:48,277 --> 01:28:50,444
ඔබ බොහෝ දේ මිල දී ගත්තා,

845
01:28:50,654 --> 01:28:53,824
හාවන් සඳහා පොත්, මෙවලම්, නිවුඩ්ඩ.

846
01:28:56,659 --> 01:28:59,413
ඒ වගේම අපි වයින් ගොඩක් බොනවා.

847
01:29:03,583 --> 01:29:06,168
- ඔබ ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?
- ෆ්රෑන්ක් 100 යි.

848
01:29:06,377 --> 01:29:07,877
ෆ්රෑන්ක් 100?

849
01:29:08,005 --> 01:29:10,006
මරකත ව්‍යාජ ඒවා විය.

850
01:30:01,224 --> 01:30:03,894
අනේ දෙවියනේ වහින්න.

851
01:30:07,396 --> 01:30:10,317
අනේ දෙවියනේ වහින්න.

852
01:30:57,572 --> 01:31:01,118
මිනිත්තු 20 කින්
ජලාශය පිරී යනු ඇත!

853
01:31:01,326 --> 01:31:03,327
මොනතරම් ලස්සන කුණාටුවක්ද!

854
01:31:04,871 --> 01:31:07,958
මනෝන්! මට පළමු වැටීම දැනුණා!

855
01:31:09,166 --> 01:31:11,545
මමත්, තාත්තා!

856
01:31:11,752 --> 01:31:15,465
මට මේක දැනෙන්න ඕන
මගේ මුහුණේ ආශීර්වාද ලත් ජලය!

857
01:31:15,673 --> 01:31:17,967
ස්තුතියි, දෙවියනේ!

858
01:31:28,936 --> 01:31:31,064
ඒත් එතන වැස්ස!

859
01:31:37,695 --> 01:31:39,573
වැස්ස එතනම ඉවරයි!

860
01:31:43,827 --> 01:31:47,788
මම දඩබ්බරයෙක්!
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද?

861
01:31:47,997 --> 01:31:49,541
එය පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

862
01:31:49,750 --> 01:31:50,750
එන්න.

863
01:31:50,876 --> 01:31:52,918
උඩ කවුරුත් නෑ!

864
01:31:53,461 --> 01:31:55,547
උඩ කවුරුත් නෑ!

865
01:32:02,511 --> 01:32:04,096
මම දඩබ්බරයෙක්!

866
01:32:07,100 --> 01:32:09,101
එය පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

867
01:32:10,186 --> 01:32:12,104
උඩ කවුරුත් නෑ.

868
01:33:27,180 --> 01:33:28,680
එය කුමක් ද?

869
01:33:35,063 --> 01:33:36,773
අයිමී, එන්න, බලන්න!

870
01:33:40,277 --> 01:33:42,069
බලන්න!

871
01:33:42,279 --> 01:33:44,238
පින්වත්නි, ඒ මොකක්ද?

872
01:33:44,447 --> 01:33:48,827
සුළි කුණාටුව! මම දුවන්නම්
ජලය සඳහා වසන්තයට!

873
01:33:55,625 --> 01:33:59,128
මට වෙලාවක් නැහැ!
වසන්තයේදී මාව හමුවන්න!

874
01:34:08,971 --> 01:34:12,057
ඉක්මන් කරන්න!
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්!

875
01:34:14,351 --> 01:34:16,228
තාත්තා අසනීප වෙයි!

876
01:34:16,438 --> 01:34:17,938
ඉක්මන් කරන්න!

877
01:34:26,280 --> 01:34:29,201
දැන් මම දන්නවා
ඇයි දෙයියනේ මට මේ හුත්ත දුන්නේ.

878
01:34:40,128 --> 01:34:42,963
ඇය පවසන්නීය
ඇය ඔහුගෙන් හිරු එළියට ගනීවි.

879
01:34:43,172 --> 01:34:47,010
අපි නැත්නම් ඇය කියනවා
හිරු එළියට ගන්න, ඔහු මිය යනු ඇත.

880
01:36:46,421 --> 01:36:49,173
ඒ සියල්ල සමහර නින්දිත ස්කොෂ් සඳහා.

881
01:36:49,381 --> 01:36:52,676
මුන් වැඩ කරන හැටි දැක්කම පුදුමයි
මේ උණුසුමේ වහලුන් වගේ.

882
01:36:54,137 --> 01:36:55,637
විසිහය.

883
01:36:55,680 --> 01:36:58,932
ඔහු එය නිවැරදිව සැලසුම් කළේ නැත.
විසි හතයි.

884
01:36:59,141 --> 01:37:01,810
ඔහුගේ ස්කොෂ් කිසි විටෙකත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත.

885
01:37:02,020 --> 01:37:04,521
නමුත් ඔහුට Romarins හි වසන්තයක් තිබේ.

886
01:37:04,730 --> 01:37:07,024
එය ප්ලග් අප් කර ඇති බව පෙනේ.

887
01:37:07,233 --> 01:37:09,402
සමහර විට එය තනිවම ප්ලග් අප් නොවීය.

888
01:37:09,610 --> 01:37:13,280
සමහරවිට කෙනෙක් ඇසිය යුතුයි
Soubeyrans. සමහර විට...

889
01:37:13,489 --> 01:37:15,742
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

890
01:37:16,326 --> 01:37:18,994
සෞබේරන්ලා තමන්ට රිසි සේ කරති
අපිත් එහෙමයි!

891
01:37:19,328 --> 01:37:22,707
එය හිතට ගෙවන්නේ නැත
අන් අයගේ ව්යාපාර!

892
01:37:22,916 --> 01:37:24,958
අඩු කතා, වඩා හොඳයි!

893
01:37:30,631 --> 01:37:32,132
අපගේ චලනය සඳහා කාලයයි!

894
01:37:32,342 --> 01:37:35,512
ඔහුගේ කෙත්වතු ආපදා කලාපයකි.

895
01:37:35,719 --> 01:37:37,514
නමුත් ඔහුට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

896
01:37:37,721 --> 01:37:41,016
ඔහුට හය හත් දහසක් පිරිනමන්න.
නමුත් ඔහු සමඟ කේවල් කරන්න.

897
01:37:41,226 --> 01:37:43,019
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, පැපෙට්!

898
01:37:43,228 --> 01:37:46,146
ඒක නවත්වන්න! දැන් එතනට ඉක්මන් කරන්න.

899
01:37:46,355 --> 01:37:50,275
ඉන්න! එයාව ගේන්න
මේ අලුත් වයින් බෝතලය.

900
01:37:50,485 --> 01:37:52,820
එය ඔහුට යහපතක් කරයි. ඉක්මන් කරන්න!

901
01:37:58,033 --> 01:38:02,371
ඔබේ වයින් රසවත්,
නමුත් මම කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි.

902
01:38:02,579 --> 01:38:04,498
මගේ ව්‍යාපාර අසාර්ථක වුණා.

903
01:38:06,041 --> 01:38:07,627
ඒක විනාශයක්.

904
01:38:09,086 --> 01:38:11,338
මට දෛවය මත දොස් පැවරිය හැකිය

905
01:38:11,547 --> 01:38:13,842
හෝ අසාමාන්ය කාලගුණ රටාව,

906
01:38:15,050 --> 01:38:18,387
නමුත් මම දොස් කියන්න කැමතියි
මගේම මෝඩකම.

907
01:38:19,471 --> 01:38:21,390
මගේ සාමාන්‍ය බුද්ධියේ අඩුව.

908
01:38:22,851 --> 01:38:26,438
මම හිතුවා මම දක්ෂයි කියලා,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම අන්ධව සිටියෙමි.

909
01:38:27,188 --> 01:38:29,023
මගේ එකම ප්‍රශ්නයට අන්ධයි.

910
01:38:30,149 --> 01:38:31,359
ජලය.

911
01:38:31,568 --> 01:38:34,945
ඒක හරි.
ජලය නොමැතිව එය ක්රියා නොකරයි.

912
01:38:37,198 --> 01:38:38,699
ඒ අතීතයේ ය.

913
01:38:38,907 --> 01:38:41,202
දැන්, මෙන්න මම කරන්න යන දේ.

914
01:38:43,037 --> 01:38:46,623
මම මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත් විට,

915
01:38:47,708 --> 01:38:49,208
මම ළිඳක් හාරනවා.

916
01:38:49,252 --> 01:38:52,297
- කොහෙද?
- මම දණ්ඩක් භාවිතා කරන්නම්.

917
01:38:53,213 --> 01:38:54,798
ඔබ ඩෝසර් කෙනෙක්ද?

918
01:38:56,384 --> 01:38:57,884
හරියටම නොවේ.

919
01:39:00,012 --> 01:39:05,018
නමුත් මට විශේෂ අත්පොතක් තිබේ
මම හොඳට පාඩම් කරන්නම් කියලා.

920
01:39:07,686 --> 01:39:12,192
මම පොල්ල භාවිතා කිරීමට ඉගෙන ගන්නෙමි
මට විශ්වාසයි මම වතුර හොයාගන්නවා කියලා.

921
01:39:12,399 --> 01:39:14,485
ළිඳක් හදන්න දන්නවද?

922
01:39:15,235 --> 01:39:19,157
සියල්ලට පසු, ළිඳක් සාධාරණයි
බිමෙහි සිදුරක්.

923
01:39:20,407 --> 01:39:24,412
මම එය අඩි 36 ක් ගැඹුරට කරන්නෙමි,
මම වතුරට පහර නොදුන්නත්,

924
01:39:24,621 --> 01:39:26,371
මගේ ගැටලුව විසඳී ඇත.

925
01:39:27,414 --> 01:39:29,583
වියළි ළිඳකින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?

926
01:39:29,791 --> 01:39:32,085
මම එය පොකුණක් ලෙස භාවිතා කරමි!

927
01:39:32,295 --> 01:39:37,425
එම ප්‍රමාණයේ ළිඳක් පවතිනු ඇත
ජලය ඝන මීටර් 43ක්!

928
01:39:37,634 --> 01:39:39,801
වසන්ත වර්ෂාව එය පුරවනු ඇත.

929
01:39:40,011 --> 01:39:44,515
ගිම්හාන මාසවලදී,
මේ ළිඳත් අපේ පොකුණත් අතර

930
01:39:44,724 --> 01:39:46,934
අපි ඝන මීටර් 55 ක් ලබා ගනිමු.

931
01:39:47,143 --> 01:39:50,729
ඒකෙන් අපිට දවස් 36ක් ලැබෙනවා
කරදරයකින් තොරව ජලය දැමීම.

932
01:39:51,940 --> 01:39:54,024
අපට දිගු වියළි කාලගුණයක් තිබේ.

933
01:39:54,859 --> 01:39:58,237
නියඟයක් දින 36ක් පවතින්නේ කොහේද?

934
01:40:00,239 --> 01:40:02,492
සහරා ද? සමහර විට!

935
01:40:02,699 --> 01:40:04,952
නැත්නම් ගෝබි කාන්තාරයේ!

936
01:40:05,161 --> 01:40:06,661
නමුත් මෙහි නොවේ!

937
01:40:08,706 --> 01:40:12,210
එය ගණිතමය වශයෙන් කළ නොහැක්කකි!

938
01:40:15,547 --> 01:40:17,047
අපි බොමු!

939
01:40:28,559 --> 01:40:30,478
ඔබ මට කියන දෙයින්,

940
01:40:31,396 --> 01:40:33,773
එකම ශුභාරංචිය එයයි

941
01:40:34,648 --> 01:40:36,148
ඔහු රතු වයින් බොනවා.

942
01:40:36,442 --> 01:40:38,110
සහ දිව්‍යමය සැරයටිය?

943
01:40:38,528 --> 01:40:40,822
ඒක කරදරයක්.

944
01:40:41,488 --> 01:40:43,782
ඔහුගේ පොත ඔහුට රහස ඉගැන්විය හැකිද?

945
01:40:44,492 --> 01:40:48,328
අපාය, නැහැ. එය රහසක් නොවේ.
එය විශේෂ ස්පර්ශයකි.

946
01:40:49,038 --> 01:40:52,791
- ඔහු සැබෑ ඩෝසර් කුලියට ගත හැකිය.
- ඔයා දන්නවද?

947
01:40:53,166 --> 01:40:55,503
මම Ombrées එකේ එකෙක් දැනගෙන හිටියා.

948
01:40:55,711 --> 01:40:59,966
ඔහු රොමරින් වෙත පැමිණියේ නම්,
ඔහු සැණෙකින් වසන්තය සොයා ගනීවි!

949
01:41:00,632 --> 01:41:02,342
ඔහු තවමත් Ombrées හි සිටීද?

950
01:41:03,011 --> 01:41:06,014
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් වාසනාවකට
ඔහු සොහොන් පිටියේ.

951
01:41:07,347 --> 01:41:09,851
එතකොට, හොඳ ඩවුන්සර් මිල අධිකයි.

952
01:41:10,851 --> 01:41:12,351
ඔබ මුදල් කතා කළාද?

953
01:41:12,353 --> 01:41:16,190
තවමත් නෑ. ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

954
01:41:17,317 --> 01:41:19,485
මම හිතන්නේ එයා ළඟ සල්ලි නැහැ.

955
01:41:19,860 --> 01:41:23,323
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබට කිසිදා සහතික විය නොහැක.

956
01:41:45,344 --> 01:41:47,680
අයිමී! මම හිතන්නේ එය චලනය විය!

957
01:42:14,998 --> 01:42:18,585
- එය කෙසේ වෙන්නේ ද?
- හෑරීමට අපහසු වේ.

958
01:42:19,836 --> 01:42:22,547
- දැඩිද?
- එය නිසැකවම!

959
01:42:22,756 --> 01:42:25,885
මම සුදු ගලට බැස සිටිමි
ගැන මම ඔබට කිව්වා!

960
01:42:26,094 --> 01:42:28,137
- චතුරශ්‍රය?
- හරියටම!

961
01:42:29,514 --> 01:42:33,016
මේ ගල යට වතුර තියෙනවා නම්
මම සති දෙකකින් ඒකට එන්නම්.

962
01:42:33,393 --> 01:42:36,688
හැබැයි යට නම්
චතුරස්රාකාර ස්ථරය,

963
01:42:36,896 --> 01:42:39,231
එය මාස හයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

964
01:42:56,666 --> 01:43:00,002
දැන් මම දන්නවා
වළවල් හාරන්නෙකුගේ පිපාසය කුමක්ද?

965
01:43:00,210 --> 01:43:02,087
මෙය එම ස්ථානයට පහර දෙයි!

966
01:43:12,931 --> 01:43:15,809
මොන්සියර් ජීන්,
මම ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි.

967
01:43:17,019 --> 01:43:20,440
ඔබ සිතනවා ඇති
මෙය මගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ,

968
01:43:20,648 --> 01:43:22,399
නමුත් ඇත්ත එයයි
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

969
01:43:22,608 --> 01:43:25,903
ඔබ කර ඇති සියලුම වැඩ
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්...

970
01:43:26,112 --> 01:43:28,238
ඒක පිස්සුවක්. ඒක ඔයාව මරයි.

971
01:43:28,823 --> 01:43:30,992
රසවත් හැඳින්වීමක්.

972
01:43:32,076 --> 01:43:34,119
ඔබ ඔබේ හොඳින් අවසන් නොකරනු ඇත.

973
01:43:35,203 --> 01:43:36,956
එහෙම කලත් මදි.

974
01:43:37,164 --> 01:43:40,251
ඔබට ගංගාවක් අවශ්යයි
ඔබගේ සියලු ඉරිඟු සහ ස්කොෂ් සඳහා!

975
01:43:40,460 --> 01:43:43,503
මෙය ඔබට ජීවිතයක් නොවේ,
ඒක තමයි ඇත්ත.

976
01:43:46,673 --> 01:43:49,676
යන්න. මේ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

977
01:43:51,304 --> 01:43:53,639
ඔබ වැනි මිනිසෙක් නගරයට අයත් වේ.

978
01:43:53,847 --> 01:43:56,225
ඔබ උගත්.
ඔබ ගුරුවරයෙකු විය හැකිය,

979
01:43:56,434 --> 01:44:00,146
නැත්නම් තැපැල්කරුවෙක් පවා
ලස්සන පිළිවෙලට ඇඳුමක් එක්ක.

980
01:44:00,353 --> 01:44:02,190
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.

981
01:44:02,940 --> 01:44:05,818
ඔබ මෙහි සිටියහොත්,
ඔබ මරා දමනු ඇත.

982
01:44:07,360 --> 01:44:11,574
ඔයාට සල්ලි ඉවරයි. ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි.
ඒත් ඔයා පට්ට.

983
01:44:11,782 --> 01:44:15,494
හාවා සහ යාපහුව බලකොටුව ආහාරයට ගැනීම
මෙම කාර්යය සඳහා ඔබව දුර්වල කරයි.

984
01:44:16,496 --> 01:44:18,706
එවිට ඔබ ඕනෑවට වඩා වයින් බොනවා.

985
01:44:21,626 --> 01:44:23,835
දවසක ඔයා මැරිලා යයි.

986
01:44:24,711 --> 01:44:28,841
ඔබේ බිරිඳට කෙසේ වේවිද
එතකොට දුව කළමනාකරණය කරනවාද?

987
01:44:30,175 --> 01:44:32,929
ඔවුන් බලලා නැහැ
පහුගිය කාලේ හොඳටම ඇති.

988
01:44:33,387 --> 01:44:34,887
මම දැකලා තියෙනවා.

989
01:44:49,612 --> 01:44:51,280
මෙම ගොවිපලේ වටිනාකම කුමක්ද?

990
01:44:51,488 --> 01:44:53,865
- කුලියට හෝ විකිණීමට?
- විකිණීමට.

991
01:44:54,282 --> 01:44:56,118
- තාත්තා!
- විනාඩියක්.

992
01:44:57,202 --> 01:45:00,372
කියන්න අමාරුයි.
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

993
01:45:00,789 --> 01:45:02,916
එය ගිම්හාන වාසස්ථානයක් නොවේ,

994
01:45:03,125 --> 01:45:06,003
සහ ජලය නොමැතිව,
ඒක ගොවියාට වැඩක් නෑ.

995
01:45:08,255 --> 01:45:11,259
දෙවන පොකුණ
එහි වටිනාකමට එකතු වනු ඇත.

996
01:45:11,592 --> 01:45:13,176
සමහර විට. සමහර විට.

997
01:45:15,179 --> 01:45:16,721
හත් දහසක්.

998
01:45:17,681 --> 01:45:19,181
එපමණද?

999
01:45:22,395 --> 01:45:24,396
අටදහසක් කියමු.

1000
01:45:24,604 --> 01:45:26,731
ඔබ විකුණන්නේ නැහැ
ඔබේ මවගේ නිවස!

1001
01:45:28,109 --> 01:45:30,278
මිල සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

1002
01:45:30,485 --> 01:45:35,324
ඒ කියන්නේ මට අපේ නොතාරිස්ගෙන් අහන්න පුළුවන්
ෆ්‍රෑන්ක් 4,000 ක උකසක් සඳහා!

1003
01:45:35,574 --> 01:45:37,074
එතකොට ඔයා විකුණන්නේ නැද්ද?

1004
01:45:37,118 --> 01:45:38,618
කවදාවත්!

1005
01:45:38,702 --> 01:45:42,247
මම කවදාවත් ගෙදර විකුණන්නේ නැහැ
මම සදහටම ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වන තැන,

1006
01:45:42,456 --> 01:45:44,125
අපි පොහොසත් වූ පසු!

1007
01:45:44,333 --> 01:45:47,460
අපිට හොඳට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්
ෆ්රෑන්ක් 4,000 කින්!

1008
01:45:48,086 --> 01:45:53,300
මම කොටළුවෙකු සහ සමහරක් මිලදී ගන්නෙමි
පතල් මෙවලම් සහ ඩයිනමයිට්

1009
01:45:53,509 --> 01:45:55,427
මේ නරක පර්වතය පුපුරවා හැරීමට!

1010
01:45:55,636 --> 01:45:58,764
අවුරුද්දකින් මම උකස ගෙවනවා
අපි සෙට් වෙමු.

1011
01:46:03,226 --> 01:46:04,978
උකසක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1012
01:46:05,186 --> 01:46:09,274
නොතාරිස් කෙනෙක් ණයට දෙනකොට තමයි
දේපල හිමි අවංක මිනිසුන්ට.

1013
01:46:09,649 --> 01:46:11,360
මොන අවංක මිනිස්සුද?

1014
01:46:12,153 --> 01:46:14,530
ඔහුට නිල ලේඛනවලට අත්සන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1015
01:46:14,738 --> 01:46:19,034
ඔහු නියමිත වේලාවට මුදල් නොගෙවන්නේ නම්,
ඔව්හු ඔහුගේ ගොවිපළ රැගෙන යති.

1016
01:46:21,328 --> 01:46:23,581
හරි, විනාඩි දහයක්.
දැන් අපිව තනි කරන්න.

1017
01:46:35,635 --> 01:46:38,137
හොඳ දෙයක් තියෙනවා
සහ නරක දෙයක්.

1018
01:46:38,970 --> 01:46:41,724
නරක කොටස නම්,
ඔහුට ෆ්‍රෑන්ක් 4,000ක් ලැබෙන්නේ නම්,

1019
01:46:42,475 --> 01:46:45,019
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය සාර්ථක විය හැක
ඊළඟ ගිම්හානය.

1020
01:46:45,226 --> 01:46:48,898
අනෙක් අතට,
ඔහු උපතින්ම පරාජිතයෙක් නිසා

1021
01:46:49,856 --> 01:46:51,817
බොහෝ දේ වැරදි විය හැක.

1022
01:46:53,653 --> 01:46:58,114
ඩයිනමයිට් සහ බීම මිශ්‍ර නොවේ.

1023
01:46:59,824 --> 01:47:03,913
ඕනෑම අවස්ථාවක,
උකස අයිති කෙනා දිනයි.

1024
01:47:04,996 --> 01:47:07,625
ඉතින්, මම ඔහුගේ උකසට මුදල් යොදවන්නෙමි.

1025
01:47:08,458 --> 01:47:11,253
එයා සාර්ථක උනොත් මට පොලියක් දෙනවා

1026
01:47:12,421 --> 01:47:14,172
සහ ණය ආපසු ගෙවන්න.

1027
01:47:14,840 --> 01:47:16,467
සහ ඔහු අසමත් වුවහොත්,

1028
01:47:17,550 --> 01:47:19,261
අපි ගොවිපල ලබා ගනිමු.

1029
01:47:20,637 --> 01:47:23,849
ඔබ දක්ෂයි, පැපෙට්, නියම දක්ෂයි.

1030
01:47:24,766 --> 01:47:28,521
සල්ලි තියෙන නිසා මම දක්ෂයි.

1031
01:49:03,074 --> 01:49:04,574
සියල්ල සූදානම්!

1032
01:49:10,581 --> 01:49:12,208
ඔබ ගෞරවය කරන්න.

1033
01:49:27,806 --> 01:49:30,559
යන්න, අම්මා ගන්න! මට ඇයව අවශ්‍යයි
ජල වෙඩි තැබීම දැකීමට!

1034
01:49:30,768 --> 01:49:32,268
යන්න!

1035
01:50:09,431 --> 01:50:10,931
ජීන්!

1036
01:50:32,496 --> 01:50:33,996
මොකක් ද වැරැද්ද?

1037
01:50:35,875 --> 01:50:37,375
ඔබ අනතුරකට පත්වී ඇත්ද?

1038
01:50:40,837 --> 01:50:45,717
මම දුවගෙන ගියේ වතුර විදින හැටි බලන්න,

1039
01:50:45,925 --> 01:50:49,305
නමුත් සමහර ගල් අහස උසට පිඹින ලදී

1040
01:50:49,512 --> 01:50:51,599
මගේ හිස මත පතිත විය.

1041
01:50:53,100 --> 01:50:55,978
කතා කරන්න පුළුවන් නම් නරක නැහැ.

1042
01:51:04,944 --> 01:51:06,613
මෙන්න, ඩොක්ටර්.

1043
01:51:08,615 --> 01:51:11,869
ඒක පොඩි ගලක් ඩොක්ටර්.

1044
01:51:25,966 --> 01:51:29,637
ඔහු කලින් කතා කිරීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔහු දත්මිටි කෙළේය.

1045
01:51:37,101 --> 01:51:40,355
ඔහු යාමට පෙර දුක් වින්දේ නැත
අපි හැමෝම කොහෙද යන්නේ.

1046
01:51:42,315 --> 01:51:45,485
ගල කැඩෙන්න ඇති
ගැබ්ගෙල කශේරුකාවක්.

1047
01:51:46,737 --> 01:51:49,823
මම ඉක්මනට ආවත්,
එය උදව් නොවනු ඇත.

1048
01:52:19,853 --> 01:52:23,148
මම ඔරලෝසුව නතර කළා විතරයි
මොන්සියර් ජීන්ගේ නිවසේ.

1049
01:52:26,777 --> 01:52:28,779
ඒකද ඔයා අඬන්නේ?

1050
01:52:34,201 --> 01:52:36,161
මම නෙවෙයි අඬන්නේ.

1051
01:52:37,704 --> 01:52:39,289
ඒ මගේ ඇස්!

1052
01:53:23,083 --> 01:53:24,917
ඔවුන් දැන් කුමක් කරයිද?

1053
01:53:25,127 --> 01:53:28,922
ඔවුන්ට ඥාතීන් සිටිය යුතුය.
ඒ වගේම ඔවුන්ට ගොවිපල විකුණන්න පුළුවන්.

1054
01:53:29,130 --> 01:53:32,467
ඔබට එය කරුණාවෙන් මිලදී ගත හැකිද?

1055
01:53:32,675 --> 01:53:35,094
එය රඳා පවතියි. එය වටින්නේ කුමක්ද?

1056
01:53:35,304 --> 01:53:39,390
එච්චර නැහැ. ඕනෑම අවස්ථාවක,
එය මිනිසෙකුගේ ජීවිතයට වටින්නේ නැත.

1057
01:54:41,369 --> 01:54:44,372
ෆ්‍රෑන්ක් 8,000ක් සාධාරණයට වඩා වැඩිය.

1058
01:54:44,581 --> 01:54:48,543
ජල මූලාශ්‍රයක් තිබුණා නම්,
එය දෙගුණයක් වටිනවා.

1059
01:54:48,752 --> 01:54:52,713
ඒත් එක පොකුණක් විතරයි තියෙන්නේ.
සහ නිවස ඉතා පැරණි ය.

1060
01:54:53,631 --> 01:54:56,426
ඔබ ඔබේ උකස ගෙවූ පසු

1061
01:54:56,635 --> 01:54:59,012
සහ අපි පොලී සහ ගාස්තු අඩු කරමු,

1062
01:54:59,220 --> 01:55:02,390
ඔබට ෆ්‍රෑන්ක් 3,880ක් ඉතිරි වනු ඇත.

1063
01:55:03,641 --> 01:55:05,519
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

1064
01:55:06,770 --> 01:55:08,855
සහ මේවා ආරම්භ කරන්න.

1065
01:55:22,744 --> 01:55:26,664
ගැනුම්කරු බව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
ඉතා ත්යාගශීලී වී ඇත.

1066
01:55:26,957 --> 01:55:29,126
ඔබට දිගටම මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

1067
01:55:30,042 --> 01:55:34,422
එයා ඒක මට කුලියට දෙනවා.
මම ඉඩම පමණක් වගා කරමි.

1068
01:55:34,630 --> 01:55:37,550
මෙය ඔබේ නිවසයි.
මම කවදාවත් තට්ටු නොකර ඇතුළට එන්නේ නැහැ.

1069
01:55:37,759 --> 01:55:40,887
මට නම්, මෙය සැමවිටම එසේ වනු ඇත
මොන්සියර් ජීන් ගේ නිවස.

1070
01:56:09,291 --> 01:56:13,253
මම ඇති තරම් විහිළු කර ඇත.
කොහොම හරි එයාලා යනවා.

1071
01:56:13,461 --> 01:56:14,961
අපි යමු.

1072
01:56:57,463 --> 01:56:59,632
ඉන්න, මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා!

1073
01:57:01,801 --> 01:57:04,680
තිබිය යුතුය
එහි ජලය ඕනෑ තරම්.

1074
01:57:16,692 --> 01:57:19,987
කානේෂන්, ගැලිනෙට්!

1075
01:57:20,194 --> 01:57:22,197
වසරකට ෆ්රෑන්ක් 15,000 ක්!

1076
01:57:22,405 --> 01:57:25,117
එය දියර රත්රන්!

1077
01:57:38,337 --> 01:57:39,837
එය මොකක් ද?

1078
01:57:40,340 --> 01:57:41,840
කිසිවක් නැත!

1079
01:57:42,550 --> 01:57:45,177
හාවෙකු පමණක් බසාඩ් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

1080
01:58:14,541 --> 01:58:17,960
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1081
01:58:18,961 --> 01:58:21,840
මම ඔබව කානේෂන් රජු ලෙස නම් කරමි!

1082
01:58:30,306 --> 01:58:36,313
පළමු කොටසේ අවසානය.

1083
01:58:37,385 --> 01:58:43,567
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට